Depeche Mode lyrics


SPEAK & SPELL: NEW LIFE


NEW LIFE	ÚJ ÉLET

I stand still stepping	Még mindig azokon
On the shady streets	Az árnyas utakon járok és
And I watched that man	Te ugyanúgy
To a stranger	Idegenként kezelsz
You think you only know me	Azt hiszed, csak akkor ismersz
When you turn on the light	Ha teljesen látható vagyok számodra
Now the room is lit	E hely hát most
Red danger	Vörösen izzik

Complicating, circulating	Bonyolult, körforgásban lévő
New life, new life	Új élet, új élet
Operating, generating	Működő, fejlődő
New life, new life	Új élet, új élet

Transitions to	Átmenetek egy
Another place	Másik helyre
So the time	Ahol az idő
Will pass more slowly	Sokkal lassabban halad
Features fuse and	A vonásaid elmosódnak
Your shadow's red	Árnyékod vörössé válik
Like a film	Mintha egy általam
I've seen now show me	Már látott dolgot néznék vissza

Your face is hidden and	Az arcod rejtve és
Were out of sight	Észrevétlen marad és
And the road just	Ez az út most
Leads to nowhere	Nem vezet sehová
A stranger in the door is	Ugyanúgy idegennek látszom,
The same as before	Mint azelőtt
So the question	Így hát kérdésemre
Answers nowhere	Most sem kapok választ

New Life - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: I SOMETIMES WISH I WAS DEAD

I SOMETIMES WISH I WAS DEAD	NÉHA AZT KÍVÁNOM, BÁRCSAK MEGHALNÉK

New sound all around,	Körös-körül új hangok,
You can hear it too	Te is hallhatod
Getting hot, never stop	Egyre forróbb, meg nem álló
Just for me and you	Neked és nekem üzenő hangok
Playing on my radio	Ez üvölt a rádiómból
And saying that you had to go	S azt mondja, indulnod kellene

New day turn away,	Új napra virradt hát,
Wipe away the tear	Töröld le könnyeid
New night, feel alright	Új csodás éjszaka mert
Knowing that you're here	Tudom, hogy velem vagy és
Dancing with you all the time	Egyfolytában táncolunk
And don't you think that it's a crime?	Nem gondolod, hogy ez már maga is bűn?

Back street never meet,	A hátsó gondolatok sohasem vezetnek jóra
Never say goodbye	Ne mondj hát búcsút soha
I know where you go	Tudom, hová tartasz
But I don't know why	Csak azt nem tudom miért
You say that it's from above	Azt mondod, egy hang vezérel
And I say this is modern love	Én pedig azt, hogy ez egy modern szerelem

I Sometimes Wish I Was Dead - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: PUPPETS

PUPPETS	BÁBUK

Get that feeling	Micsoda érzés
Head is reeling	Szédülök tőle
You think you're in control	Azt hiszed, te mondod meg, mi legyen, baby
But you don't know me babe	De akkor nem ismersz eléggé
I can move you	Mozgathatlak
I can soothe you	Hízeleghetek
I can take you places in a different way	De máshogy is kezelhetlek

I don't think you understand	Nem hinném, hogy értenéd
What I'm trying to say	Amit magyarázni próbálok neked
I'll be your operator baby	Én foglak iránytani, kicsim
I'm in control	Én leszek a főnök

Watch your action	Figyelem cselekedeteidet
Close reaction	Végső döntéseidet
And everything you're thinking babe	És minden gondolatodat
Inside your head	Amit fejedbe veszel, kedves
Conversation	Beszélj velem
My creation	Teremtményem, hisz
Nothing that you do you do unless I said	Semmit sem tehetsz, míg nem engedem

You don't know the consequences	Nem vagy tisztában
Of the things you say	Szavaid következményeivel
I'll be your operator baby	Én foglak irányítani, kicsim
I'm in control	Én leszek a főnök

All the things you tried to do babe	Minden, amit tenni próbáltál, kicsim
And all the words we said before	És minden, amiről eddig beszéltünk
Are only part of what I started baby	Csak bizonyos része volt annak, amit elkezdtem
And you can't stop me anymore	És többé már nem állíthatsz meg engem

Puppets - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: DREAMING OF ME

DREAMING OF ME	MAGAMRÓL ÁLMODOM

Light switch	Egy villanykapcsoló
Man switch	Egy gondolkodás bekapcsoló
Film was broken only then	És egy elszakadt film az után, hogy egy
All the night	Egész éjszaka
Fused tomorrow	A holnapba nyúlva
Dancing with a distant friend	Át volt táncolva egy távoli baráttal

Filming and screening -	Filmezés és vetítés -
I picture the scene	Érzékeltetem a látványt
Filming and dreaming -	Filmezés és álom - már csak
Dreaming of me	Magamról álmodom

So we left	Nos, hát
Understanding	Megegyezéssel váltunk el
Clean-cut so we're sounding fast	Átvágva ezzel egykori hangzatos egybetartozásunk
Talked of sad	Beszéltem a szomorúságról
I talked of war	Beszéltem a harcokról
I laughed and climbed the rising cast	Kinevettem és leküzdöttem a közeledő kidobást

Quickly I remember	Gyorsan visszaemlékezem
Fused and saw a face before	Egy képre, amely egy régi arcot mutat
Timing reason	Az időzítés
Understanding	Érthető
Like association hall	Akár a találkozásunk volt

Dreaming of me...	Magamról álmodom...
Just dreaming of me...	Csak önmagamról álmodom...
It's only me...	Csak önmagamról...
Just me...	Csak rólam...

Dreaming Of Me - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: BOYS SAY GO!

BOYS SAY GO!	A FIÚK HÍVNAK

Boys Say Go!	A fiúk hívnak magukkal

You don't understand	Hát nem érted, hogy
This is a demand	Mit követelek
And I think that I have to show you	Azt hiszem, ki kell nylvánítsam neked
Try to look inside	Próbálok a dolgok mögé látni
Take me for a ride	Vigyél magaddal
In the day and the night	Nappal és éjjel
Get to know you	Meg kell, ismerjelek

Boys meet boys get together	A fiúk találkoznak, összejönnek
Boys meet boys live forever	A fiúk találkoznak, örökkön élnek
Don't say no,	Ne mondj nemet,
Boys say go!	A fiúk hívnak, menj hát!

I can run away	El is mehetek
If you never stay	Ha haladékra van szükséged
And the rain and the pain and the sorrow	Vagy bánatra, fájdalomra, esetleg búra
I'm not very sure	Nem vagyok teljesen biztos abban,
When you close the door	Amikor becsukod az ajtót, hogy
If the end is the same	Úgy végződik minden,
As tomorrow	Mint majd holnap

Boys...	A fiúk...
Boys...	A fiúk...
Boys say go!	A fiúk hívnak, menj hát!

Boys Say Go! - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: NODISCO

NODISCO	NEM DISCO

I saw you in the picture	Láttalak egy képen
I saw you play the part	Láttalak szerepet játszani, de
This ain't nodisco	Ez nem disco
There's a thousand watts in you	Több ezer watt irányul rád
You take this too far	Túl messzire mentél, pedig
This ain't nodisco	Ez nem disco

Sometimes when I wonder if you're taking a chance	Néha van, mikor érdekelne, hogy próbálkoznál-e
This ain't nodisco	Ez nem disco
And you know how to dance	Te mégis tudod, hogyan mozogj

Move me disco	Mozgass meg, disco
Baby don't you let go	Kicsim, ugye elengedsz, hisz
This ain't nodisco	Ez nem disco

Part one, act one	Első felvonás, első jelenet
Everyone pretend	Mindenki alakít, hisz
This ain't nodisco	Ez nem disco
This is more a story	Többről van itt szó és
And we're reaching the end	Lassan a végére érünk, pedig
This ain't nodisco	Ez nem disco

Always makes me happy when you're taking a chance	Mindig boldoggá tesz, ha próbálkozol
This ain't nodisco	Ez nem disco
And you know how to dance	Te mégis tudod, hogyan mozogj

Nodisco - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: WHAT'S YOUR NAME?

WHAT'S YOUR NAME?	MI A NEVED?

Sometimes watch you walk the street at midnight	Néha nézlek, amikor éjfélkor az utcán sétálsz
Sometimes I can feel you in the air	Néha szinte még a levegőben is érezlek
Looking good	Jól nézel ki
Knew you would	Ezt mindig is tudtam
All the time I understood	Mindvégig tisztában voltam vele

Hey, you're such a pretty boy,	Hé, de helyes fiú vagy
You're so pretty	Olyan helyes vagy

Everybody seems to look your way now	Úgy tűnik, mindenki rád figyel
-Everybody seems to look your way-	-Úgy tűnik, valóban rád figyel-
Everybody wants to know your name	Mindenki meg akar ismerni
-Hey, hey, what's your name?-	-Hé, hé, hogy hívnak?-
Feeling right	Jól érezik magukat
Just tonight	Csak ma éjjel
Hear them say you're out of sight	Hallod, hiányolnak már

All the boys we got to get together	Az összes fiú, akivel együtt vagyunk
All the boys together we can stand	Az összes fiú, akit elviselünk
We can go	Indulhatunk
Never know	Sosem tudhatjuk
All the things we need to show	Mi vár ránk ma este

Hey you're such a pretty boy (you're so pretty)	Hé, de helyes fiú vagy (olyan helyes vagy)
Hey you're such a pretty boy (you're so pretty)	Hé, de helyes fiú vagy (olyan helyes vagy)
Hey you're such a pretty boy	Hé, de helyes fiú vagy
You're so pretty (p-r-e, double-t-y)	Olyan helyes vagy (h-e-ly-e-s)

What's Your Name? - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: PHOTOGRAPHIC

PHOTOGRAPHIC	FÉNYKÉP

A white house, a white room	Egy fehér ház, egy fehér szoba
The program of today	Egy program mára
Lights on, switch on	Fényeket fel, kapocslj be
Your eyes are far away	A szemeid messze járnak
The map represents you	A térkép jelöl téged és
And the tape is your voice	A magnó számon tart
Follow all along you	Végig veled lesz
Till you recognise the choice	Amíg meg nem leled a helyes utat

I take pictures	Képeket készítek
Photographic pictures	Fényképeket

Bright light	Éles fények
Dark room	Sötétkamra
Bright light	Vakító fények
Dark room	Sötétkamra

I said I'd write a letter	Elhatároztam, hogy írok egy levelet
But I never got the time	De sohasem lett rá időm
And I'm looking to the day	Várom a nappalokat
I mesmerise the light	Elvarázsolnak a fények
The years I spend just thinking	Éveket töltöttem azzal, hogy arra
Of a moment we both knew	A pillanatra gondoltam, melyet mindketten ismerünk
A second boss looking into	Ma pedig mindez másodlagos
It seems it can't be true	Ez egyszerűen nem lehet igaz

Photographic - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: TORA! TORA! TORA!

TORA! TORA! TORA!	TIGRIS! TIGRIS! TIGRIS!

They were raining from the sky	Az égből hullottak és
Exploding in my heart	A szívemben robbantak
Is this a love in disguise	Ez egy leplezett szerelem vajon
Or just a form of modern art	Vagy csak a modern művészet egy formája

From the skies, you could almost hear them cry	Szinte hallani lehetett sírásukat az égből
Tora! Tora! Tora!	Tigris! Tigris! Tigris!
In the town they were going down	A városban, amelyet leromboltak
Tora! Tora! Tora!	Tigris! Tigris! Tigris!

I had a nightmare only yesterday	Rémálmom volt éppen tegnap
You played a skeleton	Csontváz voltál benne
You took my love then died that day	Elfogadtad szerelmemet, majd még aznap meghaltál
I played an American	Én egy amerikait alakítottam

I played an American	Egy amerikai voltam álmomban

Tora! Tora! Tora! - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1981.


SPEAK & SPELL: BIG MUFF

BIG MUFF	NAGY BALHÉ

Big Muff - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1981.


SPEAK & SPELL: ANY SECOND NOW (VOICES)

ANY SECOND NOW (VOICES)	BÁRMI MÁSODLAGOS MOST (ÉNEKELT)

She remembered all the shadows and the doubts	Eszébe jutott minden aggodalom és kétség
The same film	Ugyanaz a lemez
Vivid pictures like a wall that's standing empty	Eleven képek oly üresen akár egy fal
And the night so still	Miközben az éjszaka oly csendes
Such a small affair a relapse someone closing	Jelentéktelen az egész, végre le kell zárni
Like the nightclub door	Akár egy éjszakai klub ajtaját
Here again and when you speak I watch you move away	Újra itt vagy és miközben beszélsz, figyellek, ahogy
And seem so sure	Mozdulsz és viselkedsz

She is hoping to forget and the moment	Reméli a felejtést és a pillanat
Almost slips away	Majdnem elillan
When the colours move apart and I wonder	Amikor a színek szertefoszlanak, és azt kívánom,
If you want to stay	Bárcsak maradni szeretnél
And I need to change you like the words I'm reading	Értelmeznem kell téged, akár az olvasottakat
Don't you understand	Hát nem érted
This the warning and the message I remember	Íme egy figyelmeztetés és egy üzenet, amely eszembe jutott
As you touch my hand	Amikor megérintetted a kezemet

Any Second Now (Voices) - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: JUST CAN'T GET ENOUGH

JUST CAN'T GET ENOUGH	NEM KAPOK ELEGET

When I'm with you baby	Ha veled vagyok kislány
I go out of my head and	Egyszerűen elvesztem a fejem és
I just can't get enough and	Ez sohasem elég nekem és
I just can't get enough,	Ez sohasem elég nekem,
All the things you do to me	Mindaz, amit velem teszel és
And ev'ry thing you said	Mindaz, amit mondasz nekem
I just can't get enough,	Nem elég nekem,
I just can't get enough	Nem elég nekem
We slip and slide as	Megszökünk és elillanunk
We fall in love and	Amint szerelembe esünk
I just can't seem to get enough of	De én nem hinném, hogy ez elég nekem belőle

We walk together	Most együtt járunk és
We're walking down the street and	Sétálgatunk az utcán és
I just can't get enough and	Ez sohasem elég nekem és
I just can't get enough,	Ez sohasem elég nekem,
Ev'rytime I think of you,	Ahányszor csak rád gondolok
I know we have to meet and	Tudom, találkoznunk kell
I just can't get enough and	De ez nem elég nekem
I just can't get enough	De ez nem elég nekem
It's getting harder,	A szerelmünk egyre hevesebb
It's a burning love and	És egyre égetőbb
I just can't seem to get enough of	De úgy tűnik nekem ez sem elég belőle

I just can't get enough...	Nem kapok eleget...

And when it rains	Ha borús a kedvem
You're shining down for me and	Te vidítasz fel engem és
I just can't get enough and	Ez sohasem elég nekem és
I just can't get enough,	Ez sohasem elég nekem
Just like a rainbow	Akár a szivárvány
You know you set me free and	Tudod, hogy felszabadítsz engem
I just can't get enough and	De ennyi nem elég nekem
I just can't get enough	De ennyi nem elég nekem
You're like an angel and	Olyan vagy, mint egy angyal és habár
You give me your love and	Nekem adod szerelmedet
I just can't seem to get enough of	Úgy tűnik ez sem elég nekem belőle

Just Can't Get Enough - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: TOMORROW'S DANCE

TOMORROW'S DANCE	A JÖVŐ TÁNCA

Saturday night	Szombat este
You look so chic	Sikkes vagy
Waiting for this moment	Erre vártál
[You've] Been waiting all week	Egész héten már
The club is crowded	A klub tömött
And much too hot	És túl forró
The boys, they're dancing	A fiúk táncolnak
They just can't stop	És abba hagyni nem tudják

Tomorrows' dance	A jövő tánca
Tomorrows' dance	A jövő tánca
[We] Dance your dance	A táncod táncoljuk
[We] Dance your chance	A reményért táncolunk
Tomorrows' dance	A jövő tánca
Tomorrows' dance	A jövő tánca
We dance tonight and	Ma éjjel táncolunk és
We dance with pride	Büszkeséggel táncolunk

Ice cold drinks	Jéghideg italok
Gets sold tonight	Telik a ház már
You gotta get happy	Boldog lehetsz
The occasion is right	Az alkalom vár
You start to move	Mozogni kezdesz
You take the floor	És a parkettra érsz
The music is better	A zene most jobb
Than ever before	Mint eddig valaha még

3 am	Hajnali 3
I just can't last	Már nem bírom tovább
The music is loud	A zene hangos
And much too fast	És túl gyors már
You gotta get out	Menni kéne
You wanna stay	De te maradnál
You gotta hang out	Ki kell húznod
Another dancing day	Egy más táncos napig már

Tomorrow's Dance - Vince Clarke
Not released. 1980.


SPEAK & SPELL: ICE MACHINE

ICE MACHINE	ELTOMPÍTÁS (FAGYASZTÁS)

Running through my head secretly	Titkon suhan át agyamon
The shouts of the boys in the factory	A fiúk kiáltása a gyárban
I ring you on the telephone silently	Majd csendben hívlak fel telefonon
Like blood, like the wine	Mint a bor oly véres volt minden
In the darkroom scene	A bűnös terem színhelyén
The darkroom scene	Bűnös terem helyszínén
Darkroom scene	A bűn helyszínén

A letter, once composed	Egy egykoron megalkotott levél
Seven years long and as tall as a tree	Hét éve már, akár egy fa élete és
Reading on the wall	Ami a falon olvasható maradt
Emissions, efficiency	Kibocsátás, eredményesség
Efficiency	Termelékenység
Efficiency	Teljesítmény

Resurrect, as a feeling,	A feltámadás, mint egy érzés
On my window of a past reunion	Hatolt el hozzám a múlt újra éledése
Vision of a picture	A látomás az életképről
Like the city	Amin a város van
And the air we breathe	És a levegő, amelyet belélegzünk
The air we breathe	A levegő, amelyet lélegzünk
Air we breathe	A belélegzett levegő

She stood beside me once again	A lány még egyszer mellém állt
I knew her face	Hisz ismertem már őt
We met before in the street	Azelőtt, találkoztunk már az utcán
Recalling all the children	Felidézvén, amikor még minden gyermek
Dancing at our feet	Saját maga táncolhatott
The dancing feet	Azok a táncoló lábak
Dancing feet	A táncoló lábak

Ice Machine - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


SPEAK & SPELL: SHOUT!

SHOUT!	KIÁLTS!

She was silent trying to be	A lány csendben próbált meg olyan lenni
Like the girl who acted on the TV	Mint az a másik, aki a tévében szerepelt
Always knowing when to say	Mindig tudta, mikor válassza ki
Wishing for a moment so that	Magának azt a pillanatot, amikor
They could see	Mindenki láthatja

Staring in the night	Sztárnak lenni az éjszakában
A picture in my room and	Egy képnek lenni a szobámban és
I think that she knew her lines	Azt hiszem, a lány mindig is tudta ki ő valójában

Break away tonight	Elmenekülni ma éjjel
I wanna hold your hand	Fogni akarom a kezed
We've got to get it right	Helyretenni a dolgokat
We've got to understand	Megérteni egymást

Carefully watching waiting as	Óvatosan bámulni, várakozni és valahol
I stood upon the back streets	A hátsók közt állni majd
And we start to play	A játékba kezdeni és később
I was screaming louder as the curtains	Egyre hangosabban kiáltani míg a
Fall between us in a twisted way	Függöny kifacsarodottan közénk nem hull

Placing all the questions in the minutes	Szembesülni minden kérdéssel a játék
Of a game – we won so long ago	Percei alatt – túl régen győztünk már
Dangerous and beautiful the	Veszélyes és gyönyörű is
Radio transmission that	Az a rádióadás, amelyet
I have to know	Már ismernem kell

You could never run	Soha nem tudsz elfutni
You could never stay	Soha nem tudsz maradni és
And I think you belong to me	Azt hiszem, már az enyém vagy

Shout! - Vince Clarke
Sonet / Musical Moments. 1981.


A BROKEN FRAME: LEAVE IN SILENCE

LEAVE IN SILENCE	BÉKÉBEN TÁVOZNI

I've told myself so many times before	Oly sokszor mondtam már el magamnak ezelőtt
But this time I think I mean it for sure	De azt hiszem, ezúttal biztos vagyok benne,
We have reached a full stop	Elértünk a végére, mindennek a végére
Nothing's going to save us from the big drop	És semmi sem ment meg bennünket a nagy zuhanástól

Reached our natural conclusion	Megértük természetes következtetéseinket
Outlived the illusion	Túléltük az illúziókat
I hate being in these situations	Gyűlölök ilyen helyzetben lenni,
That call for diplomatic relations	Amely már a diplomáciai kapcsolathoz hasonlatos

If I only knew the answer	Bárcsak tudtam volna a választ
Or I thought we had a chance	Vagy remélhettem volna valamit
Or I could stop this	Vagy megállíthattam volna,
I would stop this thing	Megállítottam volna ezt a dolgot, hogy
From spreading like a cancer	Ne úgy terjedjen, akár a rák

What can I say	Mint mondhatnék
I don't want to play any more	Nem akarok többé játszani
What can I say	Mint mondhatnék
I'm heading for the door	Kifelé visz az utam
I can't stand this emotional violence	Ki nem állhatom ezt az érzelmi erőszakot
Leave in silence	Békében távozom
Leave in silence	Békében távozom

We've been running round in circles all year	Egész évben csak körbe-körbe jártunk
Doing this and that and getting nowhere	Ezt és azt csináltunk, végül sehová sem jutottunk
This will be the last time	Ez lesz az utolsó alkalom
I think I said that last time	Valóban hiszem, ez lesz az utolsó alkalom

If only had a potion	Bárcsak lenne valamilyen szer
Some magical lotion	Valamilyen mágikus ital, amely
That could stop this	Megtudná állítani, amivel
I would stop this	Megtudnám állítani, illetve
I would set the wheels in motion	Megállíthatnám a mozgásban lévő kerekeket

Leave In SIlence - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: MY SECRET GARDEN

MY SECRET GARDEN	AZ ÉN TITKOS KERTEM

My Secret Garden's no so secret anymore!	Az én Titkos Kertem nem oly titkos többé már!
Run from the house holding my head in my hands	Menekülök, miközben fejemet fogom
Feeling dejected feeling like a child might feel	Levert vagyok és úgy érzem magam akár egy gyermek

It all seems so ansurd	Ez az egész olyan abszúrdnak tűnik, hogy
That this should have occured	Ennek be kellett következnie és
My very only secret	Az én féltett titkomat
And I had to go and leak it!	Ki kellett adnom magamból!
My Secret Garden's not so secret anymore!	Az én Titkos Krertem nem olyan titkos többé már!

No, my Secret Garden's not so secret anymore!	Nem, az én Titkos Kertem nem olyan titkos többé már!
Run through the fields down to the edge of the water	Keresztül megyek mindenen, nyugalomra vágyom
Can't stay long here comes the reason why -	Nem jut belőle sok, itt van rá az ok is -

She'll catch me if she can	El fog kapni ha tud és
Take me by the hand	Kézen fog majd
I'll have to keep on running	Így folyamatosan menekülnöm kell és
And I just can't see the fun in	Nem élvezem ezt az egészet
My Secret Garden not being secret anymore!	Az én Titkos Kertem nem titkos többé már!

It used to be so easy	Régen bezzeg könnyebb volt
On days such as these she'd	Amikor az ilyen helyzetekben csak
Search and search for hours	Órákon keresztül tapogatózott
In among the flowers	A különböző gondolatok között

I loved it! - I loved her!	Szerettem azt! - Szerettem őt!

Play the fool act so cruel - I loved it!	Játszani a hülyét oly kegyetlenül - Szerettem azt!
Read her book take a look - I loved her!	Ránézésre ismerni a gondolatait - Szerettem őt!

My Secret Garden - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: MONUMENT

MONUMENT	EMLÉKMŰ

When the site was found	Amikor ez az egész megszületett
We laid the foundations down	Mi tettük le az alapító köveket
It didn't take long before	Nem tartott sokáig mire
They come back tumbling down	Visszatértek lerombolni
Don't build at night	Ne építkezz éjszaka
You need a little light	Szükséged van némi fényre
How else you going to see	Különben hogyan is láthatnád
What it is going to be like!	Hogyan fog kinézni, amit építesz!

So we picked up our tools	Ígyhát fogtuk szerszámainkat és
And we worked in the morning light	A nappali világosságban dolgoztunk
With the last stone placed	Amikor az utolsó darab is a helyére került
Wasn't it a wonderful sight	Ne mondd, hogy nem volt szép látvány
But it fell back down	De aztán újra ledőlt az egész és
And scattered all around	Szerte szóródott
Anything passes	Hiszen bármi megtörténhet
When you need glasses!	Ha szemüvegre van szükség!

My Monument - it fell down	Az Emlékművem - újra ledőlt
My Monument - it fell down	Az Emlékművem - újra az enyészeté

Work all of my days for this kind of praise -	Minden napon munkával telik az ilyes fajta dícsőülésért -
It fell down	És újra ledőlt
Work all of my days - it fell down	Minden napon munkával telik - és újra minden az enyészeté

Monument - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: NOTHING TO FEAR

NOTHING TO FEAR	SEMMI OK AZ AGGODALOMRA

Nothing To Fear - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: SEE YOU

SEE YOU	LÁTNI TÉGED

All I want to do is see you again	Mindössze csak újra akarlak látni
Is that too much to ask for?	Oly sok ez, amit kérek?
I just want to see your sweet smile	Csak az édes mosolyod szeretném látni
Smiled the way it was before	Azt a régi mosolyt
Well I'll try not to hold you	Nos, megpróbálnálak nem megölelni
And I'll try not to kiss you	És megpróbálnálak nem megcsókolni
And I won't even touch you	Sőt, még hozzád sem érni
All I want to do is see you	Mindössze csak látni akarlak újra
Don't you know that it's true	Nem hiszed, hogy csupán ennyit szeretnék

I remember the days when	Emlékszem azokra a napokra
We walked through the woods	Amikor az erdőben sétáltunk
We'd sit on a bench for a while	És örökkön a padon üldögéltünk
I treasure the way	Kincsként örzöm azt,
We used to laugh and play	Miként együtt nevettünk és játszottunk
And look in each others eyes	És egymás szemébe néztünk
You can keep me at a distance	Persze távol tarthatsz magadtól
If you don't trust my resistance	Ha nem bízol bennem,
But I swear I won't touch you	De esküszöm, még csak hozzád sem érek

All I want to do is see you	Mindössze csak látni akarlak újra
Don't you know that it's true	Nem hiszed, hogy csupán ennyit szeretnék

Well, I know five years is a long time	Nos, tudom, öt év nagy idő
And that times change	És az idő változik
But I think that you'll find	De azt hiszem, úgy fogod találni
People are basically the same	Az emberek alapvetően ugyanolyanok

If the water's still flowing	Ha a forrás még mindig csobog
We can go for a swim	Elmehetünk akár úszni
And do the things we used to do	És olyan dolgokat tenni, amiket régen
And if I'm reluctant	És ha nagyon vonakodnék
You can pull me in	Akkor magaddal ragadhatsz
We can relive our youth	És átélhetjük fiatalságunk újra
But we'll just stay friendly	De maradhatunk persze barátok is
Like sister and brother	Mint egy lelki nővér vagy fivér
Though I think I still love you	Noha, azt hiszem, én ma is szeretlek

All I want to do is see you	Mindössze csak látni akarlak újra
Don't you know that it's true	Hát nem hiszed, hogy tényleg csak ennyit szeretnék

See You - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: SATELLITE

SATELLITE	MŰHOLD

Now hear this my friends	Nos, figyeljetek barátaim
I'll never be the same again	Többé nem leszek már a régi
Going to lock myself in a cold black room	Bezárkózom egy hideg, sötét szobába és
Going to shadow myself in a veil of gloom	Bebúrkolózom a mélabú fátylába

I will function operate	Gépiesen funkcionálok és működöm
I will be a satellite of hate	A gyűlölet szolgálatába szegődöm

Driving to this point by a chain of events	Események egész láncolata jutatott ideáig
Each one pushed me nearer the edge	Mindegyikük lökött egyet rajtam a szakadék széléig
Going to send my message through to you	Rajtatok keresztül fogom üzeneteim küldeni és
You'll receive the signal too	Ti fogjátok azokat feldolgozni

Disillusioned - I was disenchanted	Kiábrándult vagyok - kijózanítottak
Forgot the love that had been implanted	Elfeledték a táplált szerelmet én pedig
Heard the lies and I felt the cold	Hallottam a hazugságokat és éreztem a hideget, amely
It broke my heart and I lose control -	Összetörte szívemet, és végül elvesztettem uralmamat -

Now I'm a satellite of a free state	Most azonban szabadon rendelkezem
I'm a satellite of hate	A gyűlölet szolgálatában tevékenykedem

Satellite - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: THE MEANING OF LOVE

THE MEANING OF LOVE	A SZERELEM ÉRTELME

I've read more than a hundred books	Olvastam róla több száz könyvet
Seeing love mentioned many thousand times	Több ezerszer láttam megemlíteni a szerelmet
But despite all the places I've looked	És az általam ismert dolgok ellenére
It's still no clearer	Még mindig nem világos
It's just not enough	Még mindig nem tiszta és
I'm still nearer	Még mindig nem vagyok közelebb hozzá, hogy
The meaning of love	Mi is a szerelem értelme

Noted down all my observations	Lejegyeztem minden észrevételem
Spent an evening watching television	Még egy estét TV-nézéssel is töltöttem
Still I couldn't say with precision	És mégis, teljes bizonyossággal mégsem ismerem
Know it's a feeling and	Tudom, hogy egy érzés, amely
It comes from above	Fentről jön
But what's the meaning	De mi is a szerelem
The meaning of love	Mi is a szerelem értelme
(Tell me)	(Mondd el nekem)

From the notes that I've made so far	Az eddigi észrevételeim alapján úgy tűnik,
Love seems something like wanting a scar	Szerelmesnek lenni olyan, mint egy sebre vágyni
But I could be wrong	Persze lehet, hogy tévedek
I'm just not sure you see	Hisz, mint látható, magam sem vagyok biztos benne
I've never been in love before	Hisz, én magam még nem tapasztaltam meg a szerelmet

Next I asked several friends of mine	Később aztán megkértem néhány barátomat
If they could spare a few minutes of their time	Szánjanak rám az idejükből pár percet
Their looks suggested that I've lost my mind	Ők persze, úgy néztek rám, mintha megbolondultam volna
Tell me the answer	Mondd hát meg a választ
My Lord high above	Istenem, ott fent
Tell me the meaning	Mondd el az értelmét
The meaning of love	A szerelem értelemét nekem

The meaning of love	A szerelem értelmét
(Tell me)	(Mondd el)
Tell me the meaning of love	Mondd el a szerelem értelmét
(Tell me)	(Mondd el nekem)

The Meaning Of Love - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: A PHOTOGRAPH OF YOU

A PHOTOGRAPH OF YOU	EGY FÉNYKÉP RÓLAD

What good is a photograph of you?	Vajon mit eszek ezen a rólad készült képen?

Everytime I look at it	Bármikor, amikor ránézek
It makes me feel blue	Csak elszomorít

What use is a souvenir	Mit ér egy emlék arról
Of something we once had	Ami egykoron a miénk volt
When all it ever does is	Amikor csak arra jó az egész
Make me feel bad	Hogy szomorúvá tegyen

I wish I could tear it up	Bárcsak össze tudnám tépni
But then again I haven't the guts	De aztán persze nincs hozzá merszem
I wish I could throw it on the fire	Bárcsak tüzbe tudnám dobni
I wish I could	Bárcsak meg tudnám tenni
But to say I would	Viszont ha megtenném
I'd be a liar	Hazug lennék

What good is a colour print	Vajon mit eszek ezen a színes
Of a little baby doll?	Fényképen az én kicsimről?

When just one little glance	Amikor elég rápillanatom és
Is enough to make me feel dull	Máris elszomorodom

I hope I would misplace it	Reménykedem, hogy rossz helyre teszem
But then I take such good care of it	De aztán persze gondosan ügyelek rá
I wish it would disappear	Bárcsak eltünne egyszer
I say I wish	Bárcsak így lenne
But then I relish	Viszont igazából azt kívánom
It being here	Legyen meg mindig

Feel blue	De csak elszomorít

A Photograph Of You - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: SHOULDN'T HAVE DONE THAT

SHOULDN'T HAVE DONE THAT	NEM KELLETT VOLNA EZT TENNIE

Plans made in the nursery	Óvodáskori terveinket
Can change the course of history	Megváltoztathatja a történelem folyása
Remember that!	Ne feledd ezt!

Mummy's annoyed says go and play	Az ideges anya azt mondja: menj és játssz
Don't show your face	Ne is lássalak
Stay away all day	Maradj távol egész nap
Shouldn't have done that!	Nem kellett volna ezt tennie!

A small boy and his infantry	Kisfiú és csapata
Marching around so naturally	Oly természetesen masíroznak
Shouldn't have done that!	Nem kellett volna ezt tenniük!

Grows up and goes to school	Felnő és iskolába megy
Such a nice boy obeys all the rules	Rendes fiú lévén, minden szabályt betart
Mummy's proud of that!	Büszke is rá az anyja!

Leaves school to follow his ambition	Otthagyja az iskolát, hogy céljait megvalósítsa
Knows what he wants	Tudja, hogy mit akar elérni
To be a politician	Politikus akar lenni
Shouldn't have done that!	Nem kellett volna ezt tennie!

Shouldn't Have Done That - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: THE SUN AND THE RAINFALL

THE SUN AND THE RAINFALL	A NAP & AZ ESŐFÜGGÖNY

Someone will call	Valaki hívni fog
Something will fall	Valami le fog esni
And smash on the floor	És összetörik a padlón
Without reading the text	A szöveg olvasása nélkül
Know what comes next	Tudja, mi következik
Seen it before	Előre látja
And it's painful	És ez a fájdalmas

Things must change	A dolgoknak változniuk kell
We must re-arrange them	Újra kell rendezzük
Or we'll have to estrange them	Vagy el kell idegenítsük őket
All that I'm saying	Mindössze annyit mondok
A game's not worth playing	Nem érdemes egy játékot
Over and over again	Újra és újra játszani

You're the one I like best	Te vagy akit a legjobban kedvelek
You retain my interest	Lekötöd az érdeklődésemet
You're the only one	Te vagy az egyetlen
If it wasn't for you	Ha nem éreznék így irántad
Don't know what I'd do	Nem is tudom, mihez kezdenék
Unpredictable like the sun	Kiszámíthatatlan akár a nap
And the rainfall	És az esőfüggöny

The Sun & The Rainfall - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


A BROKEN FRAME: NOW, THIS IS FUN

NOW, THIS IS FUN	MOST, EZ MÁR CSAK VICC

Here speaks	Íme itt van
The voice of reason	Az értelem hangja
It's talking to me	Hozzám szól az
Loud and clearly	Hangosan és érthetően
And obviously;	És nyilvánvaló;
It has something to say	Van valami mondanivalója

Here comes	Azt követi
Another sentence	Egy másik figyelmeztetés
It is relentless	Amely könyörtelen és
It tries my patience	Próbára teszi türelmem
But nevertheless;	De mindamellett;
It's for our concern	Az ügyünket szolgálja

We can't see	Mivel nem látjuk
The benefit so	Hasznát, így
We'll ignore it	Figyelmen kívül hagyjuk
Or disobey it	Vagy megszegjük
And then we'll say that;	És aztán csak annyit mondunk;
This is fun	Hisz, csak tréfa az egész

This is real fun	Egy igazi jó tréfa
This is fun	Csak egy tréfa
This is real fun	Egy igazi jó vicc
This is fun	Egy vicc
This is real fun	Egy igazi jó tréfa
This is funny	Ami igen vicces
This is fun	Csak egy tréfa

Now, This Is Fun - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1982.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: LOVE, IN ITSELF

LOVE, IN ITSELF	A SZERELEM ÖNMAGÁBAN

All of these insurmountable tasks	Mindazon leküzdhetetlen feladatok
That lay before me	Amelyek előttem állnak
All of the first	A legeslegelsőtől kezdve
And the definite lasts	A legeslegutolsóig
The lay in store for me	Megoldásra várnak

There was a time	Volt idő, amikor
When all on my mind was love	Minden vágyam a szerelem volt
Now, I find	Ma már tudom,
That most of the time	Legtöbbször
Love's not enough	A szerelem nem elég
In itself	Önmagában véve

Consequently	Következésképpen
I've a tendency	Arra haladok, hogy
To be unhappy, you see	Boldogtalan legyek, mint látható
The thoughts in my head	A fejemben lévő gondolatok
All the words that were said	Az általunk egykoron kimondott szavak
All the blues and the reds	Minden szomorúság és öröm
Get to me	Egy dolgot sugall

All of these absurdities	A dolgok abszurditása,
That lay before us	Amelyek előttünk állnak
All of the doubts	Minden kétely és
And the certainties	Minden bizonyosság
That lay in store for us	Megoldásra vár

Love, In Itself - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: MORE THAN A PARTY

MORE THAN A PARTY	TÖBB MINT EGY PÁRT

Lots of surprises in store	Sok-sok meglepetés talonban
This isn't a party	Ez nem egyszerűen csak egy párt
It's a whole lot more	Ez sokkal több annál

We've had enough of this blind man's buff	Elegünk van már ebből a süket dumából
You've kept us in the dark for long enough	Elég sokáig voltunk sötétben tartva

This is more than a party	Ez több mint egy egyszerű párt
More than a party	Több mint egy párt
More than a party	Több mint párt

Keep telling us we're to have fun	Folyamatosan szajkózták, élvezzük az életet
Then take all the ice cream so we've got none	Majd elvették mindenünk, nem maradt semmink

The failed magician waves his wand	A bukott varázsló int egyet pálcájával
And in an instant the laughter's gone	És a mosoly egy pillanat alatt lehervad

More Than A Party - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: PIPELINE

PIPELINE	CSŐVEZETÉK

Get out the crane	Szállj le a magasból
Construction time again	Újra eljött az építkezés ideje
What is it this time	Lássuk, mit is építünk ezúttal
We're laying a pipeline	Csővezetéket fektetünk

Let the beads of sweat flow	Hagyjuk, hadd verejtékezzen az izzadság
Until the ends have met though	Amíg a munka végére nem érünk
Could take a long time	Habár sokáig tarthat, míg
Working on the pipeline	Dolgozunk a csővezetéken

Taking from the greedy	Elvesszük a kapzsiktól és
Giving to the needy	Odaadjuk a rászorultaknak

On this golden day	Ezen a csodálatos napon
Work's been sent our way	Számunka a munka rendeltetett
That could last a lifetime	Amely egész életünkön elkísér, míg
Working on the pipeline	Dolgozunk a csővezetéken

From the heart of our land	Földünk belsejéből kell
To the mouth of the man	Eljuttatnunk az igét
Must reach him sometime	Az emberekhez, hisz
We're laying a pipeline	Csővezetéket fektetünk

Pipeline - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: EVERYTHING COUNTS

EVERYTHING COUNTS	MINDEN SZÁMÍT

The handshake seals the contract	A kézfogás szentesíti a szerződést
From the contract there's no turning back	A szerződést, amelyből nincs visszaút és
The turning point of a career	Amely egy karrier fordulópontja és
In Korea being insincere	Koreában bizony becstelenül zajlott
The holiday was fun-packed	A szünidő tele volt boldogsággal, jóllehet
The contract, still intact	A szerződés továbbra is érvényben van

The grabbing hands	A követelődző kezek
Grab all they can	A legkapzsibbak közül valók
All for themselves - after all	Mindent maguknak akarnak - a végén
The grabbing hands	A követelődző kezek
Grab all they can	A legkapzsibbak közül valók
All for themselves - after all	Mindent maguknak akarnak - a végén
It's a competitive world	Egy versenyző világban élünk
Everything counts in large amounts	Minden nagyban számít

The graph on the wall	Az írás a falon
Tells the story of it all	Erről a történetről mesél
Picture it now, see just how	Tisztán megjeleníti, hogyan
The lies and deceit gained a little more power	Kapott nagyobb teret a hazugság és a megtévesztés
Confidence - taken in	A magabiztosság - megtévesztő
By a suntan and a grin	Csak a külsőségeknek köszönhető

Everything Counts - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: TWO MINUTE WARNING

TWO MINUTE WARNING	KÉT KIS FIGYELMEZTETÉS

We're lying by the orange sky	Fekszünk a narancsszínű ég alatt
Two million miles across the land	Kétmillió mérföldre mindentől
Scattered to the highest high	A legnagyobb magaslatokban járva
Expect they'll either laugh or cry	Kacagásukra vagy sírásukra várva
No sex, no consequence, no sympathy	Semmi szex, semmi következmény, semmi szimpátia
You're good enough to heat	Valamire csak jó vagy

Two minute warning	Két ki figyelmeztetés
Two minute later	Két perccel azután, hogy
When time has come	Eljön az idő, mikor
My days are numbered	Napjaim már meg vannak számlálva

The dawning of another year	Az újabb korszak hajnala
Marks time for those who understand	Jelzés annak, aki érti, hogy
One in four still here	A négyből egy még mindig itt van
While you and I go hand in hand	Mialatt te és én kéz a kézben sétálunk
No radio, no sound, no sin, no sanctuary	Nincs rádió, nincs hang sem, nincs bűn, nincs menedék
So welcome to your last	Üdvöz'légy a végzetben

The sun, the solitude, the cemetery	A nap, a magány, a temető
So welcome to your last	Üdvöz'légy a végzetben

Two Minute Warning - Alan Wilder
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: SHAME

SHAME	SZÉGYEN

Do you ever get that feeling	Volt valaha olyan érzésed, hogy
When the guilt begins to hurt	Égetni kezd a bűn
Seeing all the children	Látván a gyermekeket
Wallowing in dirt	Koszban henteregni
Crying out with hunger	Éhségükben és
Crying out in pain	Fájdalmukban sírni
At least the dirt will wash off	De legalább a mocsok lemosódik
When it starts to rain	Amit elkezd esni az eső

Soap won't wash away your shame	A szégyenérzeted nem mossa le a szappan

Do you ever get the feeling	Volt valaha az az érzésed, hogy
That something isn't right	Valami nincs rendben
Seeing your brother's fists	Látván testvéred kezét ökölbe
Clenched ready for the fight	Szorítva, harcra készen
Soon the fighting turns to weapons	A harc nemsoká fegyverekhez vezet
And weapons turn to wounds	A fegyverek pedig sérülésekhez
So the doctors stitch and stitch	Így az orvosok csak foltoznak és varrnak
And stitch and stitch and stitch	És foltoznak és varrnak és foltoznak
And stitch and stitch	És varrnak és foltoznak

Surgery won't improve your pain	A benső fájdalmad nem vághatja ki a sebész

It all seems so stupid	Ez az egész olyan hülyeségnek tűnik
It makes me want to give up	Arra késztet, hogy feladjam
But why should I give up	De miért is adnám fel
When it all seems so stupid	Amikor az egész csak egy hülyeség

Do you ever get the feeling	Volt valaha az az érzésed, hogy
That something can be done	Tenni lehetne valamit
To eradicate these problems	Kiirtani a problémákat és
And make the people one	Egyesíteni az embereket
Do you ever get that feeling	Volt valaha olyan érzésed, hogy
Something like a nagging itch	Valami olyan, mint egy felszakított seb
And all the while the doctors	Mindeközben az orvosok csak
Stitch and stitch and stitch	Foltoznak és varrnak és foltoznak
And stitch and stitch	És varrnak és foltoznak

Hope alone won't remove the stains	A foltot nem távolítja el önmagában a remény

Shame	Szégyen

Shame - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: THE LANDSCAPE IS CHANGING

THE LANDSCAPE IS CHANGING	A TÁJKÉP VÁLTOZÓ

The landscape is changing	A tájkép változik
The landscape is crying	A táj sír
Thousands of acres of forest are dying	Erdők négyszögöleinek ezrei haldoklanak
Carbon copies from the hills 'bove the forest line	Szennyeződések borítják a hegyeket és völgyeket
Acid streams are flowing ill across the countryside	Savas patakok szennyezik a környezetet mindenhol

'Cause I don't care if you're going nowhere	De nem érdekel, ha nem törekedsz semmire
Just take good care of the world	Csak kérlek, a földre vigyázz
I don't care if you're going nowhere	Nem érdekel, ha nem törekedsz semmire
Just take good care of the world	Csak kérlek, a földre vigyázz

Now we're re-arranging	Most újra rendezzük a dolgokat
There's no use denying	Nincs értelme tovább tagadni
Mountains and valleys, can't you hear them sighing	Hegyek és völgyek, nem hallod, ahogy felsóhajtanak
Evolution, the solution or the certainty	Az evolúció a megoldás vagy a bizonyosság
Can you imagine this intrusion of their privacy	Fel tudod mérni a természetbe történő beavatkozás súlyát

Token gestures, some semblance of intelligence	Árulkodó gesztusok, némi látszat intelligencia
Can we be blamed for the security of ignorance	Okolhatóak vagyunk-e a nemtörődömség bebiztosítása miatt

The Landscape Is Changing - Alan Wilder
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: TOLD YOU SO

TOLD YOU SO	MEGMONDTAM

And do those feet in modern times	Ezekben a modern időkben azok a lábak
Walk upon the flowers	Bizony virágokon és nem egyszer
And walk upon their brothers	Testvéreken, egymáson taposnak
While the heads are busy lying low	Mindeközben persze igyekeznek szemlesütve
Trying to keep to cover... oh	Személytelenek maradni... ó, ó

Something went wrong	Valami tönkrement
Along the way	Az idők során, hisz
Everybody's waiting for	Mindenki az
Judgement day	Ítélet napját várja
So they can go	Így büntetlenek maradnak
Told you so	Ahogy megmondtam

Bring me my gun of itching desire	Add a kezembe az égető vágy fegyverét
Bring me my bullets and I will fire	Adj hozzá töltényeket is, és tüzelni fogok
Sights set higher than the tall church spire	A tekintetek magasabbra nyúlnak, mint az egetverő tornyok

Standing in line	Sorbán állva
The blind lead the blind	Vak vezet világtalant
Waiting and waiting	Türelmesen várakozva
For an overdue sign	Egy régen esedékes jelre
Brothers and sisters	Emberek, testvérek
Playing Chinese whispers	Körbe-súgóst játszanak egymással
If things aren't suited	Ha dolgok nem megfelelőek számunkra
Then they'll get diluted	Hát szépen felhígítjuk őket

There's one more dead with a hole in his head	Itt van egy újabb halott, lyukkal fejében
He shouldn't have said all the things he said	Nem kellett volna olyanokat mondania, amiket
Many tears were shed for the blood he bled	Sok könny hullott azért a vérért, amit hullatott

Told You So - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: AND THEN...

AND THEN...	ÉS AZUTÁN...

Let's take a map of the world	Fogjunk a világtérképet és
Tear it into pieces	Szakítsuk darabokra
All of the boys and the girls	Minden embernek látnia kell,
Will see how easy it is	Milyen könnyű is ez

To pull it all down and start again	Romboljunk le és kezdjünk mindent elölről
From the top to the bottom and then	Az alapoktól a csúcsig és azután
I'll have faith or, I prefer	Fogok csak hinni a dolgokban, vagy mindinkább
To think that things couldn't turn out worse	Azt gondolom majd, rosszabb már úgysem lehetne

All that we need at the start's	Mindössze ennyire van szükségünk a kezdethez
Universal revolution - that's all!	Egy teljes univerzális forradalom - ez minden!
And if we trust in our hearts	És ha bízunk a szívünkben
We'll find the solutions	Meg fogjuk találni a megoldást

Took a plane across the world	Először felülről szemléltem a világot,
Got in a car	Majd közvetlen közelről
When I reached my destination	Mikor rájöttem mi a rendeltetésem
I hadn't gone far	Igazából végig itt volt mellettem

Let's take the whole of the world	Vegyük az egész világot
The mountains and the sand	A legkisebb dolgoktól a legnagyobbakig
Let all the boys and the girls	Hagyjuk, hogy az emberek
Shape it in their hands	Önmaguk formálják életüket

And Then... - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: GET THE BALANCE RIGHT

GET THE BALANCE RIGHT	HOZD HELYRE AZ EGYENSÚLYT

There's more besides the joyrides	Ez több mint egy egyszerű kocsikázás
A little house in the countryside	Egy kis ház felé a vidéken
Understand, learn to demand	Értelmezz, tanulj meg követelni,
Compromise and sometimes lie	Egyezkedni, és néha hazudni
Get the balance right	Hozd helyre az egyensúlyt
Get the balance right	Hozd helyre az egyensúlyt

Be responsible, respectable,	Légy megbízható, tisztességes,
Stable, but gullible	Stabil, de ugyanakkor hiszékeny
Concerned and caring	Aggódva és odafigyelve
Help the helpless	Segíts a rászorultakon
But always remain	De végül mindig
Ultimately selfish	Maradj önző
Get the balance right	Hozd helyre az egyensúlyt
Get the balance right	Hozd helyre az egyensúlyt

When you think you've got	Mikor azt gondolod, hogy
A hold of it all	Mindened megvan
You haven't got	Akkor semmid
A hold at all	Sincsen
When you reach the top	Mikor a csúcsra érsz
Get ready to drop	Készülj fel a hanyatlásra
Prepare yourself	Készítesd fel magad
For the fall	A zuhanásra
You're gone fall...	Mert le fogsz esni...
It's almost predictable...	Ez majdnem biztos...
Almost	Majdnem

Don't tend this way, don't tend that way	Ne tarts erre, ne tarts arra
Straight down the middle	Maradj itt lent középen
Until next Thursday	Mindennek a közepén
First to the left, back to the right	Először balra, majd jobbra
Twist and turn	Fog minden tekeregni és forogni,
Till you've got it right	Míg te helyre nem teszel mindent
Get the balance right	Hozd helyre az egyensúlyt
Get the balance right	Hozd helyre az egyensúlyt

Get The Balance Right - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: THE GREAT OUTDOORS

THE GREAT OUTDOORS	A HATALMAS SZABADBAN

The Great Outdoors - Martin L. Gore & Alan Wilder
Grabbing Hands Music / Sonet. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: WORK HARD

WORK HARD	DOLGOZZ KEMÉNYEN

You've got to work hard	Keményen kell, dolgozz
You've got to work hard	Keményen kell, dolgozz
If you want anything at all	Ha egyáltalán akarsz valamit

Nothing comes easy	Semmi nem jön könnyen
But that's a fact	És ez tény
Nothing comes easy	Semmi nem jön könnyen
But a broken back	Csak a visszaesés

You've got to work hard	Keményen kell, hogy dolgozz

Nothing comes easy	Semmi nem jön könnyen
In never will	És nem is fog
Nothing comes easy	Semmi nem jön könnyen
But a broken will	Csak a megtörés fog

You've got to work hard	Keményen kell, hogy dolgozz

So work hard	Hát dolgozz keményen

Work Hard - Martin L. Gore & Alan Wilder
Grabbing Hands Music/Sonet. 1983.


CONSTRUCTION TIME AGAIN: FOOLS

FOOLS	BUTASÁGOK

Don't know the reason why I	Nem tudom megmondani miért
Think I've been here before	Gondolom, hogy voltam már itt ezelőtt
This place seems so familiar	Ez a hely oly ismerősnek tűnik
But then I can't be sure	De aztán mégsem vagyok benne biztos

Here comes that time again when	Most jön újra el az idő, amikor
You'll walk right out the door	Majd egyszerűen kisétálsz az ajtón
Don't tell me secrets anymore	Soha többé ne mondj nekem titkokat

And fools don't run away	De a butaságok nem tűnnek el, és
You'll be followed another day	Utolérnek majd egyszer
And all the chances that fall your way	Minden, amely bolond utakra vezetett
Are in the fire on your dying day	A pokol tűzében ég majd el a halálod napján
So call me now and tell that you're home	Hát hívj magadhoz és mondd, hogy hazajöttél

Can't see the sense in crying	Nincs értelme a sírásnak, hisz
There's too many tears to fall	Túl sok könny hullott már,
My thoughts are multiplying	A gondolataim megsokszorozódnak
So I'll try to save them all	Így hát megpróbálom összeszedni őket

Fools - Alan Wilder
RCA Music / Mute Song. 1983.


SOME GREAT REWARDS: SOMETHING TO DO

SOMETHING TO DO	VALAMIT TENNI

My little girl	Kedvesem, miért
Won't you come with me	Nem jössz el velem
Come with me	Gyere el velem és
Tell me	Mesélj nekem

Is there something to do	Ez az, amit tennünk kell

I'm going crazy	Megőrjít
With boredom	Az unalom
Come with me	Gyere velem és
Tell me	Beszélj nekem

Grey sky over a black town	Szürke az égbolt a fekete város felett
I can feel depression	Szinte érzem a levertséget
All around	Mindenütt
You've got your leather boots on	Te pedig a bőrcsizmád viseled

I can't stand another drink	Nem bírok már többet inni
It's surprising this town	Az a meglepő ebben a városban, hogy
Doesn't sink	Nem enyészik el
You've got your leather boots on	Te pedig továbbra is a bőrcsizmád viseled

Your pretty dress is oil stained	Olajfoltos a csinos kis ruhád, hisz
From working too hard	Túl keményen dolgozol
For too little	Túl kevésért
You've got your leather boots on	Viszont viseled a bőrcsizmád

You're feeling the boredom too	Te is unatkozol
I'd gladly go with you	Boldog lennék, ha veled tarthatnék és
I'd put your leather boots on	Felvehetném a bőrcsizmád, illetve
I'd put your pretty dress on	Felvehetném a csinos kis ruhád

Something To Do - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1984.


SOME GREAT REWARDS: LIE TO ME

LIE TO ME	HAZUDJ NEKEM

Come on and lay with me	Gyere és nyúlj el velem
Come on and lie to me	Gyere és hazudj nekem
Tell me you love me	Mondd, hogy szeretsz
Say I'm the only one	Mondd, hogy én vagyok az egyetlen

Experiences have a lasting impression	A tapasztalatok tartós benyomásokká lesznek
But words once spoken	De a kimondott szavak
Don't mean a lot now	Immáron nem jelentenek sokat
Belief is the way	A hit nem más, mint
The way of the innocent	Az ártatlanság útja és
And when I say innocent	Amikor ártatlanságról beszélek
I should say naive	Igazából naivitásra gondolok
So lie to me	Hazudj hát nekem
But do it with sincerity	De jóhiszeműen tedd ezt velem
Make me listen	Hadd higgyem
Just for a minute	Csak egy pillanatra el
Make me think	Hadd gondoljam, hogy
There's some truth in it	Rejlik némi igazság benne

Promises made for convenience	A megfelelés érdekében tett ígéretek
Aren't necessarily	Nem feltétlenül szolgálják
What we need	Hasznunkat
Truth is a word	Az Igazság az a szócska,
That's lost it's meaning	Amely értelmét vesztette
The truth has become	Az igazságból pusztán
Merely half truth	Fél igazság lett
So lie to me	Hazudj hát nekem
Like they do it in the factory	Ahogy a gyárakban teszik esztelen
Make me think	Hadd gondoljam, hogy
That at the end of the day	A nap végén
Some great reward	Valamilyen hatalmas meglepetés
Will be coming my way	Vár engem

Lie To Me - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1984.


SOME GREAT REWARDS: PEOPLE ARE PEOPLE

PEOPLE ARE PEOPLE	AZ EMBEREK AZOK EMBEREK

People are people	Az emberek azok emberek
So why should it be	Miért kell ennek így lennie, hogy
You and I should get along so awfully	Neked és nekem ilyen rosszul kell kijönnünk

So we're different colours	Nos, különböző színűek és
And we're different creeds	Különböző hitvallásúak vagyunk, és
And different people have different needs	Különböző embereknek különböző igényeik vannak
It's obvious you hate me	Nyilvánvaló, hogy gyűlölsz
Though I've done nothing wrong	Noha nem tettem semmi rosszat
I've never even met you so what could	Soha nem is találkoztunk, mit is
I have done	Tehettem volna

I can't understand	Fel nem foghatom
What makes a man	Mi késztet arra egy embert, hogy
Hate another man	Utáljon egy másikat
Help me understand	Segíts, hogy megértsem

Help me understand	Segíts megértenem

Now you're punching	Most ütlegelsz,
And you're kicking	Rugdosódsz és
And you're shouting at me	Üvöltözöl velem
I'm relying on your common decency	Én pedig illemtudásodban reménykedem
So far it hasn't surfaced	Noha az nem mutatkozik
But I'm sure it exists	De tudom, létezik és
It just takes a while to travel	Csak időbe tart, míg a döntés
From your head to your fists	Fejedből az öklödig eljut

People Are People - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1984.


SOME GREAT REWARDS: IT DOESN'T MATTER

IT DOESN'T MATTER	NEM BAJ

I am happy	Boldog vagyok, hogy
That I have you	Vagy nekem
Even though you're not here now	Mégha most nem is vagy itt velem
I know somewhere	Tudom, valahol
You are dreaming	Álmodozol
Though it's definitely not of me	Jóllehet biztosan nem rólam

It doesn't matter	Nem baj
If this all shatters	Ha minden összetörik is
Nothing lasts forever	Hisz semmi sem tart örökké
But I'm praying	De azért én imádkozom, hogy
That we're staying	Mi együtt
Together	Maradjunk

I am warmed	Felmelegít
By your friendship	A barátságod
Even when you're far away	Még amikor távol is vagy tőlem
And I'm happy	De boldoggá tesz
In the knowledge	A tudat, hogy talán
We may never see the day	Sohasem jön el a búcsú napja

When I kiss you	Amikor megcsókollak és
And you kiss me	Te visszacsókolsz
Don't pretend you miss me	Ne tettesd, hogy hiányzom neked
The worst kind	A legrosszabb az
Of diseased mind	A beteg elmék közül, amely
Is one filled with jealousy	Féltékenységgel van teli

If we should meet again	Ha netán újra találkoznánk
Don't try to solve the puzzle	Kérlek, ne próbáld megfejteni a dolgokat
Just lay down next to me	Csak nyúlj el mellettem és
And please don't move a muscle	Meg se mozdulj

I will thank you	Meg fogom neked köszönni
Most of all for	Többek között az
The respect you have for me	Irányomba mutatott tiszteletet
I'm embarrassed	Amely zavarba ejt, ugyanakkor
It overwhelms me	Melegséggel önt el engem, hisz
Because I don't deserve any	Tulajdonképpen meg sem érdemlem

It Doesn't Matter - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1984.


SOME GREAT REWARDS: STORIES OF OLD

STORIES OF OLD	RÉGI TÖRTÉNETEK

Take a look at unselected cases	Vess egy pillantást válogatás nélküli esetekre
You'll find love has been wrecked	Meg fogod látni, a szerelem csorbát szenved
By both sides compromising	Mindkét fél megalkuvása esetén
Amounting to a disastrous effect	A dolgok szörnyű fordulatot vesznek

You hear stories of old	Hallhatsz régi történeteket
Of princes bold	Vakmerő hercegekről
With reaches untold	Kimondhatatlanul
Happy souls	Boldog lélekkel
Casting it all aside	Annak szolgálatában, hogy
To take some bride	Mennyasszonyt szerezzenek,
To have the girl of their dreams	Megszerezzék álmaik asszonyát és
At their side	Maguk mellé állítsák
But not me	De ez nem én vagyok
I couldn't do that	Én ezt nem tudnám megtenni
Not me	Nem én, hisz
I'm not like that	Nem vagyok ilyen

I couldn't sacrifice	Én semmit sem tudnék
Anything at all	Feláldozni
To love	A szerelemért

I really like you	Tényleg nagyon kedvellek és
I'm attracted to you	Tetszel is
The way you move	Ahogy mozogsz és
The things you do	Amiket teszel
I'll probably burn in hell	Bizonyára a pokolban égek el, amiért
For saying this	Ezt mondom, de
But I'm really in heaven	Igazából a mennyben érzem magam
Whenever we kiss	Valahányszor csókolózunk
But oh no!	De ó nem!
You won't change me	Nem fogsz megváltoztatni
You can try	Próbálkozhatsz vele
For an eternity	Akár a végtelenségig

I wouldn't sacrifice	Én semmit sem
Anything at all	Áldoznék fel
To love	A szerelemért

Now I've got things to do	Most megvan a magam dolga
You have too	Ahogy neked is, és
And I've got to be me	Önmagam kell legyek és
You've got to be you	Te önmagad kell, legyél
So take my hand	Fogd hát meg a kezem,
And feel these lips	Érezd ezeket az ajkakat és
And let's savour a kiss	Ízleljünk meg egy csókot
Like we'd savour a sip	Mint ahogyan egy korty
Of vintage wine	Jó szüreti bort
One more time	És még egyszer
Let's surrender	Merüljünk bele ebbe
To this love divine	A nagyszerű szerelembe

But we won't sacrifice	Persze közben semmit sem
Anything at all	Áldozunk fel
To love	A szerelemért

Stories Of Old - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1984.


SOME GREAT REWARDS: SOMEBODY

SOMEBODY	VALAKI

I want somebody to share	Szeretnék valakit, akivel megosztanám
Share the rest of my life	A hátralévő életemet és
Share my innermost thoughts	A legbensőbb gondolataimat
Know my intimate details	Valakit, aki ismerné bizalmas dolgaimat
Someone who'll stand by my side	Mellettem állna és
And give me support	Támogatna
And in return	Melynek viszonzásául
She'll get my support	Én is támogatnám őt
She will listen to me	Ő meghallgatna engem
When I want to speak	Amikor beszélni akarok
About the world we live in	A világról, amelyben élünk és
And life in general	Az életről általában
Though my views may be wrong	Bár lehet, hogy rosszul látom a dolgokat
They may even be perverted	Sőt, az is lehet, a gondolataim nem normálisak
She will hear me out	De ő végighallgatna engem és
And won't easily be converted	Nem lenne könnyű meggyőzni
To my way of thinking	A gondolkodásmódom helyességéről
In fact she'll often disagree	Valójában sokszor nem értene egyet
But at the end of it all	De legeslegvégül azért
She will understand me	Mégis megértene engem

I want somebody who cares	Szeretnék valakit, aki
For me passionately	Szenvedélyesen vigyázna rám
With every thought and with	Minden gondolatával és
Every breath	Minden lélegzetével
Someone who'll help me see things	Valakit, aki segítene más fényben
In a different light	Látni dolgokat
All the things I detest	Minden gyűlölt dolgot szinte
I will almost like	Megszeretnék miatta
I don't want to be tied	Nem akarok kötődni és
To anyone's strings	Láncolódni valakihez
I'm carefully trying to steer clear	Gondosan próbálok az ilyen dolgoktól
Of those things	Mentes maradni
But when I'm asleep	De amikor alszom
I want somebody	Szeretnék valakit,
Who will put their arms around me	Aki körém fonná karjait és
And kiss me tenderly	Lágyan megcsókolna
Though things like this	Noha ezek a dolgok
Make me sick	Beteggé tesznek
In a case like this	Egy ilyen helyzetben
I'll get away with it	Elviselném őket

Somebody - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1984.


SOME GREAT REWARDS: MASTER AND SERVANT

MASTER AND SERVANT	MESTER ÉS SZOLGÁJA

There's a new game	Van itt egy új játék
We like to play you see	Amint látod, szeretjük játszani
A game with added reality	Egy játék vegyítve némi valósággal, ahol
You treat me like a dog	Úgy bánsz velem, mint egy kutyával és
Get me down on your knees	Térdre kényszerítesz

We call it master and servant	Úgy hívjuk; mester és tanítványa
We call it master and servant	Úgy hívjuk; mester és szolgája

It's a lot like life	Sok ez nekünk, mint az élet
This play between the sheets	A játék lepedők között zajlik
With you on top and me underneath	Veled felül, míg én alárendelve és
Forget all about equality	Az egyenlőségről minden elfelejtve

Let's play master and servant	Játsszunk; mester és tanítványát
Let's play master and servant	Játsszunk; mester és szolgáját

It's a lot like life	Sok ez nekünk, mint az élet
And that's what's appealing	De ez az, ami megfog benne
If you despise that throwaway feeling	Ha megunod azt az odavetett érzést a
From disposable fun	Rendelkezésre álló örömökből
Then this is the one	Akkor csak ez az egy marad

Domination's the name of the game	Uralkodás a játék neve
In bed or in life	Az ágyban vagy az életben
They're both just the same	Majdnem ugyanaz
Except in one you're fulfilled	A kivétel csak az, hogy az egyiknek
At the end of the day	Eleget teszel a nap végén

Let's play master and servant	Játsszunk; mester és tanítványát
Let's play master and servant	Játsszunk; mester és szolgáját

Let's play master and servant	Játsszunk mester és szolgáját
Come on master and servant	Gyerünk mester és szolgája

Master And Servant - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1984.


SOME GREAT REWARDS: IF YOU WANT

IF YOU WANT	HA AKAROD

Working week's come to its end	Végetér a munkahét
Party time is here again	Újra itt a buli ideje
Everyone can come if they want to	Mindenki eljöhet, ha akar
If you want to be with me	Ha velem akarsz lenni
If you want to be with me	Ha velem akarsz lenni
You can come with me if you want to	Eljöhetsz velem, ha akarsz

Exercise your basic right	Gyakorold alapvető jogaidat
We could build a building site	Hisz bármit felépíthetünk belőlük, hisz
From the bricks of shame is built the hope	A remény is a szégyen tégláiból épült fel
If you want to be with me	Ugye velem akarsz lenni
If you want to be with me	Ugye velem akarsz lenni
Even though you may still not want to	Még ha jelen pillanatban nem is akarsz

Let tomorrow and today	Hadd hozza el a holnap és a ma
Bring a life of ecstasy	Az elragadtatás erejét
Wipe away your tears of confusion	Töröld le a zavarodottságod könnyeit
If you want to be with me	Ha velem akarsz lenni
If you want to be with me	Ha velem akarsz lenni
You can come with me if you want to	Eljöhetsz velem, ha akarsz
Even though you may still not want to	Még ha jelen pillanatban nem is akarsz

If You Want - Alan Wilder
RCA Music. 1984.


SOME GREAT REWARDS: BLASPHEMOUS RUMOURS

BLASPHEMOUS RUMOURS	ISTENKÁROMLÓ BESZÉD

Girl of 16	Egy 16 éves lány
Whole life ahead of her	Az egész élet előtte állt
Slashed her wrists	Felvágta ereit
Bored with life	Életét megunva
Didn't succeed	Nem sikerült neki
Thank the Lord	Istennek hála
For small mercies	Az apró kegyelemért

Fighting back the tears	Könnyeit visszafojtva
Mother reads the note again	Olvassa az anyja újra a sorokat
16 candles burn in her mind	16 gyertya ég agyában
She takes the blame	Magát hibáztatja
It's always the same	Mindig ez a vége
She goes down on her knees	Térdre esik és
And prays	Imádkozik magában

I don't want to start	Igazából nem akarok semmiféle
Any blasphemous rumours	Istenkáromlásba kezdeni
But I think that God's	De úgy hiszem, hogy Istennek
Got a sick sense of humour	Pocsék a humorérzéke és
And when I die	Amikor majd meghalok
I expect to find Him laughing	Bizonyára nevetni fogom látom

Girl of 18	Egy 18 éves lány
Fell in love with everything	Mindenbe beleszeretett
Found new life	Új életet talált
In Jesus Christ	Jézus Krisztusban
Hit by car	Elütötte egy autó
Ended up	Így végezte be
On a life support machine	Egy újraélesztő gép alatt

Summer's day	Nyári nap volt
As she passed away	Amikor elment
Birds were singing	A madarak daloltak
In the summer sky	A tiszta égen
Then came the rain	Aztán esni kezdett
And once again	És még egyszer, utoljára
A tear fell	Lehullott egy könnycsepp
From her mother's eye	Az anyja szeméből

Blasphemous Rumours - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1984.


BLACK CELEBRATION: BLACK CELEBRATION

BLACK CELEBRATION	FEKETE ÜNNEP

Let's have a black celebration	Kezdődjék a fekete ünnep
Black celebration	Fekete ünnep
Tonight	Ma éjjel

To celebrate the fact	Ünnepeljük meg, hogy
That we've seen the back	Már láttuk egy másik
Of another black day	Fekete nap végét is

I look to you	Nézlek
How you carry on	Ahogy kitartasz, amikor
When all hope is gone	Már minden remény elveszett
Can't you see	Hát nem látod

Your optimistic eyes	Optimista szemed
Seem like paradise	Maga a paradicsom
To someone like	Egy olyan számára, mint
Me	Én

I want to take you in my arms	Karjaimba akarlak zárni és
Forgetting all I couldn't do today	Elfelejteni mindazt, amit nem tudtam megtenni ma

Black celebration	Fekete ünnep
Black celebration	Fekete ünnep
Tonight	Ma éjjel

To celebrate the fact	Ünnepeljük meg, hogy
That we've seen the back	Már láttuk egy másik
Of another black day	Komor nap végét is

I look to you	Téged nézlek, illetve
And your strong belief	A belém vetett hitedet
Me, I want relief	Fel akarok szabadulni
Tonight	Ma este

Consolation	Vigaszból
I want so much	Akarok ma sokat
Want to feel your touch	Érezni akarom érintésedet
Tonight	Ma este

Take me in your arms	Zárj a karjaidba, hogy
Forgetting all you couldn't do today	Elfelejtsd, amit nem tudtál megtenni ma

Black celebration	Fekete ünnep
I'll drink to that	Inni fogok rá
Black celebration	Fekete ünnep
Tonight	Ma éjjel

Black Celebration - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: FLY ON THE WINDSCREEN

FLY ON THE WINDSCREEN	LÉGY A SZÉLVÉDŐN

Death is everywhere	Halál van mindenfelé
There are flies on the windscreen	Legyek vannak a szélvédőn
For a start	A kezdetektől fogva, hogy
Reminding us	Emlékeztessenek bennünket arra
We could be torn apart	Elszakadhattunk volna egymástól
Tonight	Ma éjjel

Death is everywhere	Halál van mindenfelé
There are lambs for the slaughter	Bárányok élnek a mészárosnak
Waiting to die	A halált várva és
And I can sense	Szinte érzem
The hours slipping by	Hogyan suhannak el az órák
Tonight	Ma éjjel

Come here	Gyere ide
Kiss me	Csókolj meg
Now	Most azonnal

Death is everywhere	Halál van mindenfelé
The more I look	Minél többet nézek
The more I see	Annál többet látok
The more I feel	Annál jobban érzem
A sense of urgency	A sürgősséget
Tonight	Ma éjjel

Come here - touch me	Gyere ide - érints meg
Kiss me - touch me	Csókolj meg - érints meg
Now - touch me	Most azonnal - érints meg
Touch me	Érints meg

There are flies on the windscreen	Legyek vannak a szélvédőn
There are lambs for the slaughter	Bárányok élnek a mészárosnak
There are flies on the windscreen	Legyek vannak a szélvédőn

Fly On The Windscreen - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1985.


BLACK CELEBRATION: A QUESTION OF LUST

A QUESTION OF LUST	A SZERELMI VÁGY KÉRDÉSE

Fragile	Óvatosan, mintha
Like a baby in your arms	Egy újszülöttet tartanál kezeidben
Be gentle with me	Bánj oly gyengéden velem
I'd never willingly	Magamtól sohasem
Do you harm	Bántanálak

Apologies	Bocsánatkérések
Are all you seem to get from me	Úgy tűnik, csak ezeket kapod tőlem
But just like a child	De akár egy gyermeket,
You make me smile	Felvidítasz
When you care for me	Amikor figyelsz rám,
And you know...	Hisz tudod...

It's a question of lust	Mindez a szerelmi vágy kérdése
It's a question of trust	Mindez a bizalom kérdése és
It's a question of not letting	Annak, hogy ne hagyjuk az
What we've built up	Általunk épített dolgokat
Crumble to dust	Porig rombolni
It is all of these things and more	Ezek a dolgok azok, és még sok egyéb,
That keep us together	Amely bennünket összetart

Independence	A függetlenség
Is still important for us though [we realise]	Továbbra is fontos számunkra [tapasztaltuk]
It's easy to make	Noha könnyű elkövetni
The stupid mistake	Azt a hülye hibát, hogy
Of letting go [do you know what I mean]	Hagyjuk elmenni a másikat [tudod, mire gondolok]

My weaknesses	A hibáimat
You know each and every one [it frightens me]	Ismered mindegy szálig [megrémítesz]
But I need to drink	De többet kell innom
More than you seem to think	Mintsem gondolnád, mielőtt
Before I'm anyone's	Bárkinek oda adom magam
And you know...	Hisz tudod...

Kiss me goodbye	Csókkal búcsúzz tőlem,
When I'm on my own	Amikor magamra hagysz,
But you know that I'd	Hisz tudod, sokkal szívesebben
Rather be home	Lennék otthon

A Question Of Lust - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: SOMETIMES

SOMETIMES	NÉHA

Sometimes	Néha
Only sometimes	Nagyon néha
I question everything	Mindent megkérdőjelezek, ugyanakkor
And I'm the first to admit	Én vagyok az első, aki elismeri
If you catch me in a mood like this	Ha egy ilyen hangulatban találsz
I can be tiring, even embarrassing	Fárasztó, sőt, zavarba ejtő lehetek

But you must	De neked is
Feel the same	Érezned kell ugyanezt
When you look around	Amikor körbenézel, hisz
You can't tell me honestly	Nem mondhatod komolyan, hogy
You're happy with what you see	Boldoggá tesz, amit látsz
Oh sometimes	Ó néha
Only sometimes	Nagyon néha
You must be....	Te is bizonyára....
You must be....	Te is bizonyosan....
As embarrassing as me	Éppolyan zavarba ejtő lehetsz, mint én
Sometimes	Néha

Sometimes - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: IT DOESN'T MATTER TWO

IT DOESN'T MATTER TWO	[SZINTÉN] NEM BAJ

As I lay here with you	Ahogy itt fekszem veled
The shame lies with us	Velünk fekszik a szégyen is
We talk of love and trust	A szerelemről és a bizalomról beszélgetünk
That doesn't matter	Ami még nem is lenne baj

Though we may be last in the world	Bár meglehet, mi vagyunk ezen a földön az utolsók
We feel like pioneers	Mégis, úttörőnek érezzük magunkat,
Telling hopes and fears	Ahogy elmondjuk reményeinket és félelmeinket
To one another	Egymásnak

And oh what a feeling	De ó micsoda érzés
Inside of me	Kerít hatalmába
It might last for an hour	Lehet, csak egy órán át tart
Wounds aren't healing	A sebek nem gyógyulnak
Inside of me	Bennem, és
Though it feels good now	Habár ez most jó
I know it's only for now	Tudom, ez csak most az

The feeling is intense	Az érzés erős, és
You grip me with your eyes	Te elkapsz a tekinteteddel
And then I realise	Aztán rájövök, hogy
It doesn't matter	Ez szintén nem baj

It Doesn't Matter Two - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: A QUESTION OF TIME

A QUESTION OF TIME	AZ IDŐ KÉRDÉSE

I've got to get to you first	Elsőként kell, megkapjalak
Before they do	Mielőtt ők megteszik, hisz
It's just a question of time	Csak idő kérdése
Before they lay their hands on you	Mielőtt rád teszik kezeiket és
And make you just like the rest	Olyanná tesznek, mint a többit
I've got to get to you first	Elsőként kell hát, megkapjalak és
It's just a question of time	Ez csak idő kérdése

Well now you're only fifteen	Nos, most csak tizenöt éves vagy és
And you look good	Jól nézel ki
I'll take you under my wing	A szárnyaim alá veszlek, hisz
Somebody should	Valakinek meg kell tennie
They've persuasive ways	Meggyőző módszereik vannak és
And you'll believe what they say	El is fogod hinni, amit mondanak

It's just a question of time and	Mindez csak idő kérdése, ami
It's running out for you	Számodra is eltelik
It won't be long	Nemsokára eljön az idő
Until you'll do	Amikor is majd
Exactly what they want you to	Pontosan azt teszed, amit akarnak

I can see them now	Már látom is őket
Hanging around	Amint körbevesznek, hogy
To mess you up	Megrontsanak,
To strip you down	Levetkőztessenek és
And have their fun	Szórakozzanak
With my little one	Az én kicsimmel

Sometimes I don't blame them	Néha nem okolom őket, hogy
For wanting you	Kívánnak téged, hisz
You look good	Jól nézel ki és
And they need something to do	Valamivel múlatni kell az időt
Until I look at you	Azután rád nézek és
And then I condemn them	Elítélem őket, hisz
I know my kind	Ismerem a fajtánkat,
What goes on in our minds	Tudom, mi jár a fejükben

It's just a question of time	Csak idő kérdése mindez

It's just a question of time	Mindez csak idő kérdése
It should be better	Jobbnak kellene legyen
It's just a question of time	Mindez csak idő kérdése
It should be better with you	Jobbnak kellene, hogy legyen veled

A Question Of Time - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: STRIPPED

STRIPPED	MEGFOSZTVA

Come with me	Gyere velem
Into the trees	A fák közé
We'll lay on the grass	Fekszünk majd a füvön és
And let the hours pass	Engedjük, hogy elteljenek az órák

Take my hand	Fogd meg a kezem és
Come back to the land	Gyere vissza a földre
Let's get away	Tűnjünk el
Just for one day	Csak egy napra

Let me see you	Hadd lássak beléd
Stripped down to the bone	Egész a csontodig
Let me see you	Hadd lássalak egész
Stripped down to the bone	A csontodig megfosztva

Metropolis	A nagyvárosnak
Has nothing on this	Ehhez semmi köze
You're breathing in fumes	Szmogot szívsz
I taste when we kiss	Érzem, mikor csókolózunk

Take my hand	Fogd hát meg a kezem és
Come back to the land	Gyere vissza a földre
Where everything's ours	Ahol minden a miénk
For a few hours	Néhány óráig

Let me hear you	Hadd halljam, hogy
Make decisions	Döntéseidet a
Without your television	Televíziód nélkül hozod
Let me hear you speaking	Hadd halljam, hogy
Just for me	Csak nekem beszélsz

Let me see you	Hadd lássak beléd
Stripped down to the bone	Egész a csontodig
Let me hear you	Hadd halljam, hogy
Speaking just for me	Csak nekem beszélsz

Let me see you	Hadd lássalak egész
Stripped down to the bone	A csontodig megfosztva
Let me hear you	Hadd halljam, hogy
Crying just for me	Csak értem sírsz

Stripped - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: HERE IS THE HOUSE

HERE IS THE HOUSE	EZ AZ A HÁZ

Here is the house	Ez az a ház, ahol
Where it all happens	Mindez történik
Those tender moments	Mindazon kedves pillanat,
Under this roof	E tető alatt
Body and soul come together	Test és lélek egyé válik,
As we come closer together	Ahogy egymáshoz közelítünk

And as it happens	És mindez, ami történik
It happens here	Itt történik
In this house	Ebben a házban

And I feel your warmth	Érzem melegséged és
And it feels like home	Ez olyan, mint az otthon melege
And there's someone	Majd valaki
Calling on the telephone	Felhív a telefonon
Let's stay home	Maradjunk itthon
It's cold outside	Odakint hideg van és
And I have so much	Oly sok minden van, amit
To confide to you	El akarok neked mondani

With or without words	Szavakkal vagy a nélkül, de
I'll confide everything	Mindent el fogok mondani

So we stay at home	Így hát itthon maradunk és
And I'm by your side	Melletted vagyok
And you know	Te tudod,
What's going on inside	Mi zajlik le bennem
Inside my heart	Bent a szívemben
Inside this house	Bent, ebben a házban és
And I just want to	Én csak ezt szeretném
Let it out for you	A tudomásodra hozni

And I feel your warmth	Érzem melegséged és
And it feels like home	Ez olyan, mint az otthon melege

Hoooome....	Otthoooon....
Here is the hoooouse....	Ez az a hááááz....

Here Is The House - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: WORLD FULL OF NOTHING

WORLD FULL OF NOTHING	VILÁG, TELE SEMMIVEL

Close	Közel
Naked	Mezítelen
Skin on skin	Bőr a bőrön
Tears are falling	Könnyek hullanak
Tears of joy	Örömkönnyek
Her first boy	Az első barát
His first girl	Az első barátnő
Makes a change	Változást hoz

In a world full of nothing	A semmivel teli világba[n]

Though it's not love	Noha ez nem szerelem,
It means something	Jelent valamit

She's lonely	A lány magányos és
And he says	A fiú meggyőzi,
It's for her only	Csakis ő az,
That he lusts	Akire vágyik
She doesn't trust him	A lány nem bízik benne,
Nothing is true	Semmiben sem hisz, és
But he will do	A fiú meg fogja tenni

It's easy to slip away	Könnyű tovaszállni és
And believe it all	Egy kicsit elhinni

World Full Of Nothing - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: DRESSED IN BLACK

DRESSED IN BLACK	FEKETÉBE ÖLTÖZVE

She's dressed in black again	Újra feketében van és én
And I'm falling down again	Újra elkeseredem,
Down to the floor again	Újra a padlón vagyok és
I'm begging for more again	Újra többért könyörgök
But oh what can you do	De mit is tehetnék, amikor
When she's dressed in black	Feketét öltött

My mind wanders endlessly	A gondolataim szüntelenül járnak
On paths where she's leading me	Azon az ösvényen, melyen ő vezet
With games that she likes to play	Olyan játékokkal, amelyeket ő szeret és
And words that she doesn't say	Olyan szavakkal, melyeket ki sem mond nekem
Not when we're alone	Amikor egyedül vagyunk és
And she's dressed in black	Feketében van

As a picture of herself	Mint, ahogy önmaga képe, úgy
She's a picture of the world	Képe ő a világnak
A reflection of you	Egy tükörkép rólad
A reflection of me	Egy tükörkép rólam és
And it's all there to see	Mindez itt van, hogy meglásd,
If you only give in	Amikor a benned lévő tűznek
To the fire within	Átadod magad

Dressed in black again	Újra feketébe öltözve

Shadows fall onto me	Árnyék hullik reám, amint
As she stands there over me	Fölém magasodik, arra várva,
And waits to encompass me	Hogy bekebelezzen magának,
I lay here helplessly	Miközben tehetetlenül fekszem itt
But oh what can you do	De mit is tehetnék, amikor
When she's dressed in black	Feketét öltött

Dressed in black again	Feketében van újra

Dressed In Black - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: NEW DRESS

NEW DRESS	ÚJ RUHA

Sex jibe husband murders wife	Szex ellenes férj meggyilkolja feleségét
Bomb blast victim fights for life	Bombatámadás áldozata harcol életéért
Girl Thirteen attacked with knife	Tizenhárom éves kislányra késsel támadnak

Princess Di is wearing a new dress	Eközben Diana hercegnő új ruhát ölt

Jet airliner shot from sky	Utasszállító gépet lőnek le az égből
Famine horror, millions die	Iszonyú éhínség, milliók halála
Earthquake terror figures rise	Földrengések - szinte mindenhol

Princess Di is wearing a new dress	Halál hercegnő újra lecsap

You can't change the world	Nem tudod megváltoztatni a világot
But you can change the facts	Viszont meg tudod változtatni a tényeket
And when you change the facts	Ha pedig megváltoztatod a tényeket
You change points of view	Megváltoztathatod a nézőpontokat
If you change points of view	A nézőpontok megváltozásával pedig
You may change a vote	Megváltoztathatod a szavazatokat
And when you change a vote	A szavazatok változásával pedig
You may change the world	Akár még a világot is megváltoztathatod

In black township fires blaze	A feketék lakta negyedben tűz lobog
Prospects better premier says	A politikusok jó kilátásokról beszélnek
Within sight are golden days	Eljönnék még a szebb napok

Princess Di is wearing a new dress	Közben persze Diana hercegnő új ruhát visel

New Dress - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: BUT NOT TONIGHT

BUT NOT TONIGHT	DE NEM MA ÉJJEL

Oh God, it's raining	Ó Istenem, esik az eső
But I'm not complaining	De nem panaszkodom, hisz
It's filling me up with new life	Ez új élettel tölt fel engem
The stars in the sky	A csillagok az égen
Bring tears to my eyes	Könnyeket csalnak szemembe és
They're lighting my way tonight	Ők világítják meg utamat ma este

And I haven't felt so alive in years	S már évek óta nem éreztem magam ilyen jól

Just for a day	Egy ilyen napért, mint
On a day like today	Ez a mai
I'll get away from this	Kiszakadnék ezekből az
Constant debauchery	Állandó kicsapongásokból
The wind in my hair makes me so aware	A hajammal játszó szél eszembe vési,
How good it is to live tonight	Milyen szép is ma este élni

And I haven't felt so alive in years	S már évek óta nem éreztem magam ilyen jól
The Moon is shining in the sky	A Hold fénylik az égen s ez
Reminding me of so many other nights	Emlékezetembe idéz oly sok más éjszakát
But they're not like tonight	De egyik sem hasonlítható a maihoz

Oh God, it's raining	Ó Istenem, esik az eső
And I'm not containing	És én nem türtőztetem magam
My pleasure at being so wet	Mert örömömre szolgál, hogy nedves lehetek
Here on my own,	Itt állok egyedül,
All on my own	Teljesen egyedül
How good it feels to be alone tonight	Oly csodálatos érzés magamban lenni ma este

And I haven't felt so alive in years	S már évek óta nem éreztem magam ilyen jól
The Moon is shining in the sky	A Hold fénylik az égen
Reminding me of so many other nights	Emlékezetembe idézve oly sok más éjszakát
When my eyes have been so red	Amikor szemeim már elég vörösek lesznek
I've been mistaken for dead	A halállal egy helytelen lépést teszek
But not tonight	De még nem ma este

But Not Tonight - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1986.


BLACK CELEBRATION: BLACK DAY

BLACK DAY	KOMOR NAP

Celebrate the fact	Ünnepeljük meg a tényt, hogy
That we've seen the back	Már megláthattuk a végét
Of another black day	Egy másik komor napnak is

Celebrate the fact	Ünnepeljük meg a tényt, hogy
That we've seen the back	Már megláthattuk a végét
Of another black day	Egy másik fekete napnak is

Black day	Komor nap
Black day	Fekete nap

I want to take you in my arms	A karjaimba akarlak zárni
Forgetting all I couldn't do today	Elfelejtvén mindazt, amit nem tudtam megtenni ma

Black day	Komor, fekete nap

Black Day - Martin L. Gore, Alan Wilder & Daniel Miller
Grabbing Hands / RCA Music - Mute Song. 1986.


MUSIC FOR THE MASSES: NEVER LET ME DOWN AGAIN

NEVER LET ME DOWN AGAIN	SOHA TÖBBÉ NE HAGYJ CSERBEN

I'm taking a ride	Utazgatok
With my best friend	A legjobb barátommal
I hope he never lets me down again	Remélem, soha többé nem hagy cserben
He knows where he's taking me	Ő tudja, hová visz engem
Taking me where I want to be	Oda visz, ahol lenni akarok
I'm taking a ride	Utazgatok
With my best friend	A legjobb barátommal

We're flying high	Magasan repülünk
We're watching the world pass us by	Nézzük a világot, ahogy elhalad alattunk
Never want to come down	Sohasem akarok lejönni
Never want to put my feet back down	Sohasem akarok többé a földön
On the ground	Járni

I'm taking a ride	Utazgatok
With my best friend	A legjobb barátommal
I hope he never lets me down again	Remélem, soha többé nem hagy cserben
Promises me I'm as safe as houses	Azt ígéri, vele biztonságban vagyok
As long as I remember who's wearing the trousers	Míg nem feledem, ki viseli a nadrágot
I hope he never lets me down again	Remélem, soha többé nem hagy cserben

Never let me down	Soha ne hagyj cserben

See the stars, they're shining bright	Nézd a csillagokat, fényesen ragyognak
Everything's alright tonight	Minden rendben van ma éjjel

Never Let Me Down Again - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: THE THINGS YOU SAID

THE THINGS YOU SAID	A DOLGOK, AMIT MONDTÁL

I heard it from my friends	Hallottam a barátaimtól azokat
About the things you said	A dolgokat, amiket mondtál
I heard it from my friends	Hallottam a barátaimtól azokat
About the things you said	A dolgokat, amiket mondtál
But they know me better than that	De engem ők annál jobban ismernek
They know me better than that	Ők engem annál jobban ismernek
They know my weaknesses	Ismerik a gyengéimet
I never tried to hide them	Hisz sohasem próbáltam elrejteni őket
They know my weaknesses	Ismerik a gyengéimet
I never denied them	Hisz sohasem tagadtam őket

I heard it from my friends	Hallottam a barátaimtól azokat
About the things you said	A dolgokat, amiket mondtál
I heard it from my friends	Hallottam a barátaimtól azokat
About the things you said	A dolgokat, amiket mondtál
How can a view become so twisted	Hogyan lehet egy nézőpont ennyire kifacsarodott
How can a view become so twisted	Hogyan lehet egy nézőpont ennyire kifacsarodott
They know my weaknesses	Ők ismerik a gyengéimet
I never tried to hide them	Hisz sohasem próbáltam elrejteni őket
They know my weaknesses	Ők ismerik a gyengéimet
You tried them	Te viszont megpróbáltad

I get so carried away	Olyannyira elragadtattam magam, de
You brought me down to earth	Te lehoztál a földre
I thought we had something precious	Hittem, hogy valami értékes dolog van köztünk
Now I know what it's worth	Most tudom csak mit ért igazából

I heard it from my friends	Hallottam a barátaimtól azokat
About the things you said	A dolgokat, amiket mondtál
I heard it from my friends	Hallottam a barátaimtól azokat
About the things you said	A dolgokat, amiket mondtál
I've never felt so disappointed	Még sohasem voltam ennyire csalódott
Never felt so disappointed	Sohasem voltam ennyire csalódott
They know my weaknesses	Ők ismerik a gyengéimet
I never tried to hide them	Hisz sohasem próbáltam elrejteni őket
They know my weaknesses	Ők ismerik a gyengéimet
Thought that you liked them	Azt hittem, kedveled őket

They know me better than that	Ők engem annál jobban ismernek

The Things You Said - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: STRANGELOVE

STRANGELOVE	KÜLÖNÖS SZERELEM

There'll be times	Lesz még idő
When my crimes	Amikor csínytevéseim
Will seem almost unforgivable	Szinte megbocsáthatatlannak tűnnek majd és
I give in to sin	Átadom magam a bűnnek
Because you have to make this life liveable	Hisz élvezhetővé kell tenni ezt az életet
But when you think I've had enough	Amikor úgy érzed, eleget kaptam már
From your sea of love	Tengernyi szerelmedből
I'll take more than another riverfull	Akkor merítek még belőle jó adaggal
Yes, and I'll make it all worthwhile	És igen, megéri mindez, hisz
I'll make your heart smile	Megörvendeztetem a lelked

Strangelove	Különös Szerelem
Strange highs and strange lows	Fura magaslatok és fura mélységek
Strangelove	Különös Szerelem
That's how my love goes	Ilyen az én szerelmem
Strangelove	Különös Szerelem
Will you give it to me	Ilyet adsz nekem
Will you take the pain	Elveszed a fájdalmat
I will give to you	Amit én adok neked
Again and again	Újra és újra, majd
And will you return it	Visszaadod azt

There'll be days	Lesznek még napok
When I'll stray	Amikor elkóborolok és
I may appear to be	Talán állandóan
Constantly out of reach	Elérhetetlennek látszom majd
I give in to sin	Átadom magam a bűnnek
Because I like to practise what I preach	Hisz szeretem azt tenni, amiről prédikálok
I'm not trying to say	Nem azt mondom, hogy
I'll have it all my way	Mindezt önmagamból eredően teszem, hisz
I'm always willing to learn	Mindig kész vagyok tanulni, amikor
When you've got something to teach	Valami tanítani valód van
Oh, and I'll make it all worthwhile	De ó, mindez megéri, hisz
I'll make your heart smile	Megörvendeztetem a lelked

Pain will you return it	Visszaadod a fájdalmat
I'll say it again - pain	Újra mondom - fájdalom

Pain will you return it	Visszaadod a fájdalmat
I won't say it again	De nem mondom el újra

I give in	Átadom magam
Again and again	Újra és újra
I give in	Átadom magam
Will you give it to me	Hisz megadod nekem
I give in	Átadom magam
I'll say it again	Újra mondom
I give in	Megadom magam

I give in	Átadom magam
Again and again	Újra és újra
I give in	Átadom magam
That's how my love goes	Ilyen az én szerelmem
I give in	Átadom magam
I'll say it again	Újra mondom
I give in	Megadom magam

Strangelove - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: SACRED

SACRED	SZENT

Sacred	Szent
Holy	Szentséges
To put it in words	Szavakba önteni,
To write it down	Leírni, illetve
That is walking on hallowed ground	Megszentelt földön járni

But it's my duty	Ez az én feladatom,
I'm a missionary	Hittérítő vagyok

So here is my confession	Íme gyónásom,
It's an obsession	Ez egy rögeszme
I'm a firm believer	Igaz hívő és
And a warm receiver	Befogadó vagyok
And I've made my decision	Már döntöttem,
This is religion	Ez vallás

There's no doubt	Semmi kétség
I'm one of the devout	Egy vagyok az ájtatos lelkek közül
Trying to sell the story	Megpróbálom kiárúsítani
Of love's eternal glory	A szerelem dicsőségének énekét

Spreading the news around the world	Elterjeszteni a hírt az egész világon
Taking the word to boys and girls	Elhinteni az ígét az embereknek
I'm a firm believer	Igaz hívő és
And a warm receiver	Befogadó vagyok
And I will go down on my knees	Hisz térdre esem a
When I see beauty	Gyönyör láttán

Sacred - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: LITTLE 15

LITTLE 15	KIS 15 ÉVES

Little 15	Egy fiatal 15 éves
You help her forget	Te segíthetsz a neki elfeledni
The world outside	A külvilágot, amíg
You're not part of it yet	Nem vagy annak része
And if you could drive	És ha ügyes vagy
You could drive her away	Elvezetheted őt
To a happier place	Egy boldogabb helyre,
To a happier day	Boldogabb időkbe, hisz
That exists in your mind	Ez jár a fejedben és
And in your smile	Ez rejlik a mosolyodban
She could escape there	Elmenekülhetne oda
Just for a while	Ha csak rövid időre is, a
Little 15	Kis 15 éves

Little 15	Kis 15 éves,
Why take the smooth with the rough	Miért bonyolítod az életet
When things run smooth	Ha a dolgok simán mennek
It's already more than enough	Az már több mint jó
She knows your mind	De hisz ismeri a gondolataidat
Is not yet in league	Amelyek nem egységesek
With the rest of the world	A világ más részeivel és
And it's little intrigues	Némileg intrikusak is
Do you understand	De vajon megérted őt
Do you know what she means	Vajon tudod, mit akar
As time goes by	Ahogy az idő telik
And when you've seen what she's seen	Meg fogod látni, mi is az, és
You will	Csak akkor fogod megérteni őt, hisz
Little 15	Fiatal, 15 éves

Little 15	Egy fiatal 15 éves
Why does she have to defend	Miért kell belső érzéseit
Her feelings inside	Megvédenie
Why pretend	Miért kell dolgokat tettetnie, hisz
She's not had a life	Még alig élt valamennyit
A life of near misses	Ebből az életből
Now all that she wants	Most azonban mindössze
Is 3 little wishes	3 kívánsága van
She wants to see with your eyes	A te szemeddel akar látni
She wants to smile with your smile	A te mosolyoddal akar mosolyogni és
She wants a nice surprise	Egy kellemes meglepetést szeretne
Every once in a while	Amikor csak lehet, hisz
Little 15	Kis 15 éves

Little 15 - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: BEHIND THE WHEEL

BEHIND THE WHEEL	A VOLÁN MÖGÖTT

My little girl	Kedvesem
Drive anywhere	Vezess bárhová
Do what you want	Tégy, amit akarsz
I don't care	Bánom is én
Tonight	Ma éjjel
I'm in the hands of fate	A végzet kezében vagyok
I hand myself	Tálcán kínálom
Over on a plate	Fel magam
Now	Most

Oh little girl	Ó, kicsim
There are times when I feel	Van, amikor úgy érzem
I'd rather not be	Bárcsak ne én lennék
The one behind the wheel	Az egyetlen a volán mögött
Come	Gyere
Pull my strings	Irányíts
Watch me move	Őrködj a mozdulataimon
I do anything	Bármit megteszek
Please	Kérlek

Sweet little girl	Édesem
I prefer	Jobban kedvelem, ha
You behind the wheel	Te vagy a volán mögött és
And me the passenger	Én csak az utas vagyok
Drive	Vezess
I'm yours to keep	A tiéd vagyok
Do what you want	Tégy, amit akarsz
I'm going cheap	Olcsó leszek
Tonight	Ma éjjel

You're behind the wheel tonight	Te vagy a volán mögött ma éjjel

Behind The Wheel - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: I WANT YOU NOW

I WANT YOU NOW	MOST AKARLAK

I want you now	Most akarlak téged
Tomorrow won't do	Nem pedig holnap
There's a yearning inside	Vágyakozom belül és
And it's showing through	Ez kiül rám
Reach out your hands	Nyújtsd ki a kezed és
And accept my love	Fogadd szerelmemet
We've waited for too long	Túl sokáig vártunk már
Enough is enough	Ami sok az sok
I want you now	Most akarlak

My heart is aching	Lángol a szívem
My body is burning	Tüzel a testem
My hands are shaking	Remeg a kezem
My head is turning	Szédülök
You understand	Értened kell, milyen
It's so easy to choose	Könnyű a választás
We've got time to kill	El kell, üssük az időt
We've got nothing to lose	Nincs semmi veszteni valónk
I want you now	Most akarlak téged

And I don't mean to sound	Nem akarom, hogy mindez úgy hangozzék
Like one of the boys	Mint egy fiú szövege a többi közt
That's not what I'm trying to do	Nem ezt próbálom elérni
I don't want to be	Nem akarok
Like one of the boys	Egy lenni a többi közül
I just want you now	Egyszerűen csak kívánlak

Because I've got a love	Mert szerelmes vagyok és
A love that won't wait	Ez a szerelem nem vár
A love that is growing	Ez a szerelem csak növekszik,
And it's getting late	Az idő pedig múlik
Do you know what it means	Tudod milyen az,
To be left this way	Így magadra hagyatva lenni
When everyone's gone	Amikor mindenki eltűnik és
And feelings they stay	Csak az érzések maradnak
I want you now	Ezért akarlak most téged

I Want You Now - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: TO HAVE AND TO HOLD

TO HAVE AND TO HOLD	MEGSZEREZNI ÉS MEGTARTANI

I need to be cleansed	Meg kell tisztulnom
It's time to make amends	Ideje megfizetni
For all of the fun	Minden örömért
The damage is done	Kész a baj,
And I feel diseased	Beteg vagyok
I'm down on my knees	Térdre borulok és
And I need forgiveness	Megbocsátásért esedezem
Someone to bear witness	Valakihez, aki mellettem van
To the goodness within	Jóban és
Beneath the sin	Rosszban
Although I may flirt	Habár kacérkodhatom
With all kinds of dirt	Mindenféle rosszal
To the point of disease	Egészen a romlottságig
Now I want release	Most mégis meg akarok tisztulni
From all this decay	Ettől az egész romlástól
Take it away	Nem kell ez nekem
And somewhere	Hisz valahol
There's someone who cares	Van valaki, aki segít
With a heart of gold	Arany szívén keresztül
To have and to hold	A dolgokat megszerezni és megtartani

To Have And To Hold - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: NOTHING

NOTHING	SEMMI

Sitting target	Könnyű célpont
Sitting waiting	Könnyű várakozás
Anticipating	Előzi meg
Nothing	A semmit
Nothing	A semmit

Life	Az élet
Is full of surprises	Tele van meglepetésekkel
It advertises	És hírdeti
Nothing	A semmit
Nothing	A semmit

What am I trying to do	Mit is próbálok tenni
What am I trying to say	Mit is próbálok mondani
I'm not trying to tell you anything	Nem akarok semmi olyat mondani
You didn't know	Amit ne tudtál volna
When you wake up today	Amikor reggel felkeltél

Sitting target	Könnyű célpont
Sitting praying	Könnyű imádkozás
God is saying	Isten sem mond
Nothing	Semmit
Nothing	Semmit

Always	Mindig
Knows the prospects	Látja a kilátásokat
Learnt to expect	Megtanulta, mit várhat
Nothing	Semmit
Nothing	Semmit

Nothing - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: PIMPF

PIMPF	PIMPF

Pimpf - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: MISSION IMPOSSIBLE

MISSION IMPOSSIBLE	LEHETETLEN KÜLDETÉS

Mission Impossible - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: AGENT ORANGE

AGENT ORANGE	AGENT ORANGE

Agent Orange - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: PLEASURE, LITTLE TREASURE

PLEASURE, LITTLE TREASURE	ÖRÖM, KEDVES KINCS

Everybody's looking for someone to follow	Mindenki keres valakit, akit követhet
Finding the whole thing hard to swallow	Ezt a dolgot így nehéz megérteni, de
Everybody's looking for a reason to live	Mindenki keres egy célt, amiért élhet
If you're looking for a reason I've a reason to give	Ha te is ezt a célt keresed, javaslom, szerezz
Pleasure, little treasure	Örömet, ezt a kedves kincset

Everybody's looking for a new sensation	Mindenki friss szenzáció után vágy
Everybody's talking about the state of the nation	Mindenki a nemzetek államáról szól
Everybody's searching for a promised land	Mindenki az ígéret földje után kutat
Everybody's failing to understand	De senki sem jön rá, hogy
Pleasure, little treasure	Az öröm az egyetlen kincsünk

Maternity frocks and paternity suits	Anyai örömök és apai dicsőség
If that's what you want they're waiting for you	Ha ez az, amire vágysz, már várnak rád
Everybody needs some reason or other	Mindenkinek szüksége van célra vagy valami másra és
You'll find a reason when you discover	Ezt a célt megtalálod, amint felfedezed
Pleasure, little treasure	Az örömet, ezt az apró kincset

Pleasure, little treasure	Öröm, kedves kincs

Pleasure, Little Treasure - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1987.


MUSIC FOR THE MASSES: ROUTE 66

ROUTE 66	ÚTVONAL 66

Well if you ever plan to motor west	Nos, ha valaha kocsikázást tervezel nyugatra
Travel my way, take the highway that's the best	Utazz az én utamon, használd a főútvonalat, az a legjobb
Get your kicks on Route 66	Vezess a 66-os útvonalon

Well it winds from Chicago to LA	Nos, az út Chicagotól LA-ig kanyarog és
More than two thousands miles all the way	Több mint kettőezer mérföld hosszan
Get your kicks on Route 66	Vezet az út a 66-os útvonalon

Well it goes to St. Louis	Nos, a kiindulás St. Louis
Down to Missouri	Majd le Missouri és
Oklahoma City looks oh so pretty	Az oly szép Oklahoma City

You'll see Amarillo	De látni fogod; Amarillo
Gallup, New Mexico	Gallup, Új-Mexikó
Flagstaff, Arizona	Flagstaff, Arizona
Don't forget Wynonna	Később pedig Wynonna
Kingman, Barstow, San Bernardino	Kingman, Barstow és San Bernardino

Won't you get hip to this kindly tip	Ugye nem leszel lehangolt ettől a jó kis ötlettől
And go take that California trip	És megejted ezt a kaliforniai kiruccanást és
Get your kicks on Route 66	Energiád a 66-os útvonalon vezeted le

Get your kicks on Route 66	Használd a 66-os útvonalat

Route 66 - Robert Troup
Chappel Morris Ltd. 1946.


MUSIC FOR THE MASSES: STJARNA

STJARNA	CSILLAG

Stjarna - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1988.


MUSIC FOR THE MASSES: MOONLIGHT SONATA

MOONLIGHT SONATA	HOLDFÉNY SZONÁTA

Moonlight Sonata - Ludwig von Beethoven
Performed by Alan Wilder


VIOLATOR: WORLD IN MY EYES

WORLD IN MY EYES	A VILÁG AZ ÉN SZEMEMBEN

Let me take you on a trip	Hadd vigyelek el egy utazásra
Around the world and back	Körbe a Földön, majd vissza és
And you won't have to move	Még csak mozdulnod sem kell
You just sit still	Csak ülj szépen

Now let your mind do the walking	Hagyd szárnyalni a gondolataid és
And let my body do the talking	Hagyd beszélni a testem
Let me show you the world in my eyes	Hadd mutassam meg a világot az én szemeimmel nézve

I'll take you to the highest mountain	Elviszlek a legmagasabb magaslatra
To the depths of the deepest sea	A legmélyebb tenger mélyére és
And we won't need a map	Még csak térképre sem lesz szükségünk
Believe me	Bízz bennem

Now let my body do the moving	Hagyd most mozogni a testem és
And let my hands do the soothing	Hagyd hízelegni a kezem
Let me show you the world in my eyes	Hadd mutassam meg a világot, milyen szerintem

That's all there is	Mindössze ennyi, ennyi az egész
Nothing more than you can feel now	Nem több annál, amit most érzel
That's all there is	Mindössze ennyi, ennyi az egész

Let me put you on a ship	Hadd vigyelek el egy hajóval
On a long, long trip	Egy hosszú, hosszú útra, ahol
Your lips close to my lips	Ajkad és ajkam egybe fonódik

All the islands in the ocean	Az összes sziget az óceánon,
All the heaven's in the motion	Az összes kéj egyetlen mozdulatban
Let me show you the world in my eyes	Hadd mutassam meg a világot, milyen az szerintem

That's all there is	Mindössze ennyi, ennyi az egész
Nothing more than you can touch now	Nem több annál, amit most érintesz
That's all there is	Mindössze ennyi, ennyi az egész

Let me show you the world in my eyes	Hadd mutassam meg a világot az én szemeimmel nézve

World In My Eyes - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: THE SWEETEST PERFECTION

THE SWEETEST PERFECTION	A LEGÉDESEBB TÖKÉLETESSÉG

The sweetest perfection	A legédesebb tökély
To call my own	Amely magamhoz térít,
The slightest correction	A legapróbb helyesbítés
Couldn't finely hone	Amely képtelen rendbe tenni
The sweetest infection	A legédesebb fertőzését
Of body and mind	Testnek és elmének
Sweetest injection	A legédesebb injekcióját
Of any kind	Bárminek

I stop and I stare too much	Túl sokszor megállok, és csak merengek magamban
Afraid that I care too much	Attól félvén, hogy túlságosan törődöm, pedig
And I hardly dare to touch	Még az egyszerű érintéstől is tartózkodom, attól
For fear that the spell may be broken	Való félelmemben, hogy a varázslat szertefoszlik
When I need a drug in me	Van mikor a drogra van szükségem, arra
And it brings out the thug in me	Amely a gonoszt hozza elő belőlem és
Feel something tugging me	Olyankor valami magával ragad és
Then I want the real thing not tokens	Azt kívánom, bárcsak meg se történjen

Things you'd expect to be	Dolgok, amelyektől azt várnád, hogy
Having effect on me	Hatással legyenek rám
Pass undetectedly	Észrevétlenül tűnnek el
But everyone knows what has got me	Hisz mindenki tudja, a hatása alatt vagyok
Takes me completely	Teljesen elragad
Touches me sweetly	Édesen érint
Reaches so deeply	Mélyembe hatol
I know that nothing can stop me	Érzem, semmi sem állíthat meg

Sweetest perfection	Legédesebb tökély
An offer was made	Kaptam egy ajánlatot
An assorted collection	Egy visszautasíthatatlan ajánlatot
But I wouldn't trade	De nem élek vele

The Sweetest Perfection - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: PERSONAL JESUS

PERSONAL JESUS	SZEMÉLYES JÉZUS

Reach out, touch faith	Hited szerint nyújtsd a kezed

Your own personal Jesus	A személyes Jézusodnak
Someone to hear your prayers	Valakinek, aki meghallgatja imáidat
Someone who cares	Valakinek, aki törődik veled
Your own personal Jesus	A te személyes Jézusod
Someone to hear your prayers	Valaki, aki meghallgatja imáidat
Someone who's there	Valaki, aki ott van neked

Feeling unknown	Ha elfeledve, illetve
And you're all alone	Nagyon egyedül érzed magad
Flesh and bone	És egyetlen reményed
By the telephone	A telefon marad
Lift up the receiver	Emeld fel a kagylót
I'll make you a believer	Megtanítom neked a hitet

Take second best	Ragadd meg az alkalmat
Put me to the test	Élj az általam kínált lehetőséggel
Things on your chest	A dolgok, amik a szívedet nyomják
You need to confess	Szükségessé teszik, hogy gyónj
I will deliver	Feloldozlak, hisz
You know I'm a forgiver	Tudod, megbocsátó vagyok

Personal Jesus - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1989.


VIOLATOR: HALO

HALO	GLÓRIA

You wear guilt	Úgy viseled bűntudatod
Like shackles on your feet	Akár egy béklyót a lábadon
Like a halo in reverse	Vagy egy glóriát, csak éppen fordítva

I can feel	Szinte érzem
The discomfort in your seat	Kényelmetlen helyzetedet, ami
And in your head it's worse	A te tudatodban ha lehet még rosszabb

There's a pain	Valamifajta fájdalom, illetve
A famine in your heart	Éhség van a szívedben,
An aching to be free	Egy vágy a szabadságra

Can't you see	Hát nem látod,
All love's luxuries	A szerelem minden gyönyörűsége
Are here for you and me	Felkínálkozik számodra és számomra

And when our worlds	Van mikor az életünk
They fall apart	Széthullik, és van
When the walls come tumbling in	Mikor a falak összeomlanak
Though we may deserve it	Meglehet, megérdemeljük
It will be worth it	A végén bizonyára megéri

Bring your chains	Viseld láncaidat, akár
Your lips of tragedy	Tragédiát kezdetét és
And fall into my arms	Hullj a karjaimba

Halo - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: WAITING FOR THE NIGHT

WAITING FOR THE NIGHT	AZ ÉJRE VÁRVA

I'm waiting for the night to fall	Az éj leszálltára várok, hisz
I know that it will save us all	Tudom, hogy megnyugvást hoz
When everything's dark	A mindent beborító sötétség távol
Keeps us from the stark reality	Tart bennünket a rideg valóságtól
I'm waiting for the night to fall	Az éj leszálltára várok, hisz
When everything is bearable	Akkor minden elviselhető
And there in the still	És ott a csendben
All that you feel	Minden, amit érzel
Is tranquillity	A nyugalom

There is a star in the sky	Létezik az égbolton egy csillag
Guiding my way with its light	Amely fényével mutat nekem utat
And in the glow of the moon	És a holdfény ragyogásából már
Know my deliverance will come soon	Tudom, szabadulásom nemsokára jön

There is a sound in the calm	Létezik a nyugodtságban egy hang
Someone is coming to harm	Mely szerint, valaki valami bajt hoz
I press my hands to my ears	Kezeimet füleimre szorítom, mivel
It's easier here just to forget fear	Így könnyebb feledni félelmet most

And when I squinted	Mikor hunyorítok
The world seemed rose-tinted	A világ rózsaszínben látszik és
And angels appeared to descend	Mintha alászállnának az angyalok is
To my surprise	Meglepetésemre
With half-closed eyes	Félig csukott szemmel
Things looked even better	A dolgok szebbnek tűnnek, mint
Than when they were opened	Mikor nyitott szemmel néztem őket

Been waiting for the night to fall	Az éj leszálltára várván
I knew that it would save us all	Tudtam, hogy megnyugvást hoz
Now everything's dark	Most a mindent beborító sötétség távol
Keeps us from the stark reality	Tart bennünket a rideg valóságtól
Been waiting for the night to fall	Az éj leszálltára várván
Now everything is bearable	Most minden elviselhető
And here in the still	És itt a csendben
All that you feel	Minden, amit érzel
Is tranquillity	A nyugalom

Waiting For The Night - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: ENJOY THE SILENCE

ENJOY THE SILENCE	ÉLVEZD A CSENDET

Words like violence	A szavak, mint erőszak
Break the silence	Törik meg a csendet
Come crashing in	Rombolóan hatnak
Into my little world	Az én törékeny világomban
Painful to me	Fájdalmat okoznak és
Pierce right through me	Szinte keresztülhatolnak rajtam
Can't you understand	Hát nem érted
Oh my little girl	Ó, édesem

All I ever wanted	Minden, amit valaha is akartam
All I ever needed	Minden, amire valaha is szükségem volt
Is here in my arms	Most itt van a karjaimban
Words are very unnecessary	A szavak teljességgel szükségtelenek
They can only do harm	Csak kárt okoznának

Vows are spoken	A kimondott fogadalmak
To be broken	Idővel megdőlnek
Feelings are intense	Az érzelmek hevesek
Words are trivial	A szavak jelentéktelenek
Pleasures remain	Az öröm megmarad
So does the pain	Ahogy a fájdalom is
Words are meaningless	A szavak jelentőség nélküliek
And forgettable	És feledhetőek

Enjoy the silence	Élvezd a csendet

Enjoy The Silence - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: CURCIFIED

CURCIFIED	MEGFESZÍTVE


Crucified - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: POLICY OF TRUTH

POLICY OF TRUTH	AZ IGAZSÁG TÜKRÉBEN

You had something to hide	Ha volt takargatni valód
Should have hidden it, shouldn't you?!?	Talán el kellett volna rejtened, nem?!?
Now you're not satisfied	Így aztán most nem vagy elégedett
With what you're being put through	Azzal, amin keresztül mentél
It's just time to pay the price	Itt az ideje, hogy megfizess azért
For not listening to advice	Amiért nem hallgattál a jó tanácsra
And deciding in your youth	És a fiatalkori ballépéseidért egyaránt
On the policy of truth	Az igazság tükrében

Things could be so different now	A dolgok most már teljesen másképp is mehetnek
It used to be so civilised	Míg valaha egész kulturáltak voltak
You will always wonder how	Mindig kíváncsi leszel arra
It could have been if you'd only lied	Milyen lett volna, ha végég hazudsz
It's too late to change events	Túl késő már megváltoztatni az eseményeket
It's time to face the consequence	Itt az ideje szembenézni a következményekkel,
For delivering the proof	A bizonyítékok napvilágra kerülésével
In the policy of truth	Az igazság tükrében

'Never again'	'Soha többé' -
Is what you swore	Esküdöztél a
The time before	Történtek előtt

Now you're standing there tongue tied	Most itt állsz szótlanul és némán
You'd better learn your lesson well	Jobb lett volna tanulni a hibákból
Hide what you have to hide	Rejtsd el, amit el kell rejtened és
And tell what you have to tell	Mondd el, amit el kell mondanod
You'll see your problems multiplied	Sokszorozottan fogod látni a problémákat
If you continually decide	Ha továbbra is igaz hittel szemléled
To faithfully pursue	A dolgokat csak és kizárólag
The policy of truth	Az igazság tükrében

Policy Of Truth - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: BLUE DRESS

BLUE DRESS	KÉK RUHA

Put it on	Vedd fel
And don't say a word	És ne szólj egy szót sem
Put it on	Vedd el
The one that I prefer	Azt, amelyiket úgy szeretem
Put it on	Vedd fel
And stand before my eyes	És állj meg előttem
Put it on	Vedd fel
Please don't question why	Kérlek, ne kérdezd miért

Can you believe	Hinnéd, hogy

Something so simple	Valami oly egyszerű
Something so trivial	Valami oly jelentéktelen
Makes me a happy man	Boldog emberré tesz engem
Can't you understand	Hát nem érted
Say you believe	Mondd, hogy elhiszed
Just how easy	Milyen könnyű
It is to please me	A kedvemre tenni

Because when you learn	Hiszen miközben tanulsz
You'll know what makes the world turn	Azt is megtudod, mitől forog a Föld

Put it on	Vedd fel
I can feel so much	Elégedett leszek
Put it on	Vedd fel
I don't need to touch	Még csak meg sem akarom érinteni
Put it on	Vedd fel
Here before my eyes	Itt, a szemem előtt
Put it on	Vedd fel
Because you realise	Hátha rájössz végre

And you believe	És elhiszed, hogy

Something so worthless	Valami oly értéktelen
Serves a purpose	Ami megfelel a célnak
It makes me a happy man	Boldog emberré tesz engem
Can't you understand	Hát nem érted
Say you believe	Mondd, hogy elhiszed
Just how easy	Milyen könnyű
It is to please me	A kedvemre tenni

Because when you learn	Hisz miközben tanulsz
You'll know what makes the world turn	Azt is megtudod, miről szól az élet

Blue Dress - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: INTERLUDE NR. 3.

INTERLUDE NR. 3.	KÖZJÁTÉK NO. 3.


Interlude Nr. 3. - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: CLEAN

CLEAN	MEGTISZTULVA

Clean	Tiszta vagyok
The cleanest I've been	A legtisztább, amely valaha voltam
An end to the tears	A könnyek végeztével
And the in-between years	A köztes évek múltával és
And the troubles I've seen	A hátrahagyott problémák után

Now that I'm clean	Most, hogy megtisztultam
You know what I mean	Már értheted, mit akarok
I've broken my fall	Romlásomból kitörvén
Put an end to it all	Az egésznek véget vetvén
I've changed my routine	Megváltoztattam szokásaimat
Now I'm clean	Immáron tiszta vagyok

I don't understand	Ugyan nem tudhatom
What destiny's planned	Sorsom mit rendelt nekem
I'm starting to grasp	Mostantól azonban élni
What is in my own hands	Próbálok lehetőségeimmel
I don't claim to know	Nem próbálom kifürkészni
Where my holiness goes	Szerencsecsillagom útját
I just know that I like	Csak annyit mondok, tetszik
What is starting to show	Ami elkezdődött

Sometimes	Néha

As years go by	Az évek elteltével
All the feelings inside	A bennem lévő érzések
Twist and they turn	Megváltoznak és megfordulnak
As they ride with the tide	Ahogy különböző hatások érik őket
I don't advise	Többé nem osztok tanácsot
And I don't criticise	És nem kritizálok
I just know what I like	Csak annyit mondok, az tetszik
With my own eyes	Amit a saját szememmel látok

Sometimes	Néha

Clean - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: DANGEROUS

DANGEROUS	VESZÉLYES

The things you do	A dolgok, amiket teszel
Aren't good for my health	Nem tesznek jót velem
The moves you make	Minden mozdulat, amelyet teszel
You make for yourself	Csak magadnak teszed
The means you use	Szavaid értelme
Aren't meant to confuse	Nem hoz zavarba
Although they do	Habár ha össze is zavarnak
They're the ones that I would choose	Nekem csak azok maradtak

And I wouldn't want it	De tulajdonképpen nem is akarom
Any other way	Hogy másképp legyen
You wouldn't let me	Hisz te nem is hagynád
Anyway	Hogy másképp legyen

Dangerous	Veszélyes
The way you leave me wanting more	Ahogy hagyod, egyre többet akarjak
Dangerous	Veszélyes
That's what I want you for	Mert ezért akarlak
Dangerous	Veszélyes
When I am in your arms	Amikor karjaidban vagyok
Dangerous	Veszélyes
Know I will come to harm	Mert tudom, ez sérülést okoz

The lies you tell	A hazugságok, amelyeket mondasz
Aren't meant to deceive	Már nem tévesztenek meg
They're not there	Bár nem is azért vannak
For me to believe	Hogy elhiggyem őket
I've heard	Hallottam
Your vicious words	Gonosz szavaidat
You know by now	Mostanra azonban már
It takes a lot to see me hurt	Több kell, hogy szenvedni láss

And I couldn't take it	De nem tudtam
Any other way	Másképp tenni
But there's a price	Most itt a számla
I have to pay	Mindenért meg kell fizetni

Dangerous - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1989.


VIOLATOR: MEMPHISTO

MEMPHISTO	MEMPHISTO


Memphisto - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: SIBELING

SIBELING	SIBELING


Sibeling - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: KALEID

KALEID	KALEIDOSZKÓP


Kaleid - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: HAPPIEST GIRL

HAPPIEST GIRL	A LEGBOLDOGABB LÁNY

Happiest girl I ever knew	A legboldogabb lány, akit valaha ismertem

Wanted to feel the joy	Érezni akarta a kéj
Flow between our lips	Áramlását ajkaink között
Wanted to feel the joy	Érezni akarta a kéj
Flow between our hips	Áramlását csípőink között

Happiest girl I ever knew	Legboldogabb lány, akit ismerek
Why do you smile the smile you do	Miért mosolyogsz úgy, ahogy mosolyogsz

Wanted to feel the joy	Érezni akarta a kéjt
Pass between our eyes	Amint egymás szemébe merülünk
Wanted to feel the joy	Érezni akarta a kéjt
Pass between our thighs	Amint egymás combjai közt elmerülünk

And I would have to pinch her	El kellene, hogy dobjam magamtól
Just to see if she was real	Csak, hogy lássam akar-e
Just to watch the smile fade away	Csak, hogy lássam a mosolyt lehervadni
And see the pain she'd feel	És lássam a lányt szenvedni

Wanted to feel her joy	Érezni akartam a kéjt
Feel it deep within	Mélyen belemerítve
Wanted to feel her joy	Érezni akartam a kéjt
Penetrate my skin	Mélyen behatolva

Happiest Girl - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


VIOLATOR: SEA OF SIN

SEA OF SIN	A BŰN TENGERE

Sea of sin	A bűn tengere
I'm swimming in	Az, amiben úszom
And I'm taking a dive	És amiben elmerülök
My mind's in need	Az értelmem szükséget szenved
So my body feeds	Így a testem etetem meg
And it keeps me alive	És ez tart életben engem
It gets better and better	Egyre jobban és jobban érzem magam
As it gets wetter and wetter	Amint egyre nedvesebb és nedvesebb leszek

Sea of sin	A bűn tengerén
Know where you've been	Tudom, hol voltál
But I don't care	De mindez nem érdekel

Sea of sin	A bűn tengerén
Through thick and thin	Tűzön-vízen át, törünk
For better or worse	Jobbért vagy rosszabbért
My mind's in need	Az értelmem szükséget szenved
So my body feeds	Így a testem etetem meg
And it quenches my thirst	És ez oltja szomjam már
You look cheaper and cheaper	Egyre inkább olcsóbb és üresebb leszel
As we sink deeper and deeper	Amint egyre mélyebbre és mélyebbre süllyedsz velem

Sea of sin	A bűn tengerén
Know where you've been	Tudom, hol voltál
'Cause I've been there	Hisz én is jártam ott

Here under God's sky	Itt, az Úr ege alatt
His watchful eye	Az Ő őrző szeme alatt
And all of the lies	Minden hazugság már
My consolation prize	Az én vigaszdíjammá vál(ik)

Sea of sin	A bűn tengerén
My second skin	Második énem
My home from home	Otthonról otthonra vált
When I'm in doubt	Amikor kétségbe esek csak
My hands reach out	Kinyújtom kezem és
And I'm never alone	Nem vagyok egyedül többé már
It gets wetter and wetter	Ahogy egyre nedvesebb és nedvesebb leszek
As it gets better and better	Egyre jobban és jobban leszek

Sea of sin	A bűn tengere az
Know where you've been	Ahol voltál
And I'm prepared	De felkészültem rá

Sea of sin	A bűn tengerén
Know where you've been	Tudom, hol voltál
Yes I'm aware	S igen, tisztában vagyok vele

Sea of sin	A bűn tengerén
Know where you've been	Tudom, hol voltál
'Cause I've been there	Hisz én is jártam ott

Sea of sin	A bűnnek tengere az
Know where you've been	Ahol voltál
And I don't care	De mindez nem érdekel

Sea Of Sin - Martin L. Gore
Grabbing Hands Music. 1990.


COUNTERFEIT: COMPULSION

COMPULSION	KÉNYSZER

Charms in limited supply	A báj korlátozottan rugalmas
And refusing to stretch	És kevéssé alakítható
That indefinable nothing	Ez a meghatározhatatlan valami
Somehow keeps pushing you	Azonban valahogy mégis ösztönöz

Finding the right words	A megfelelő szavak fellelése
Can be a problem	Bizony problémát okozhat
How many times must it be said	Hányszor kell még elmondani,
There's no plan	Nincs semmilyen terv
It had to happen	A dolgoknak így kell történni

Got to move on sometime	Időről időre tovább kell lépni
And it's about time	És már épp itt az ideje
By putting one foot in front on another	Egyik lépés után, a másikat megtenni
And repeating the process	Majd mindezt megismételni
Cross over the street	Míg célhoz nem érünk
You're free to change your mind	Persze még akár meg is gondolhatod magad
Strength through diversity	Az egyhangúságtól a változatosságig

Couldn't have put it more plainly	Egyszerűen szólva
Got to move on sometime	Időről időre tovább kell lépni

Charms in limited supply	A báj korlátozottan rugalmas
Under threat of extinction	És az elillanás fenyegeti
That indefinable nothing	Ez a meghatározhatatlan valami
Somehow motivates you	Azonban valahogy mégis motivál

Compulsion - Joe Crow
Incomplete Music. (1989.)


COUNTERFEIT: IN A MANNER OF SPEAKING

IN A MANNER OF SPEAKING	HOGY ÚGY MONDJAM

In a manner of speaking	Bizonyos értelemben
I just want to say	Csak azt akarom mondani
That I could never forget the way	Hogy soha nem tudom elfelejteni
You told me everything	Ahogy mindent elmondtál
By saying nothing	Anélkül, hogy bármit mondtál volna

In a manner of speaking	Bizonyos szempontból
I don't understand	Csak azt nem értem
How love in silence becomes reprimand	Hogy tud a szerelem csendben teherré válni
But the way I feel about you	Ahogy azonban irántad érzek
Is beyond words	Az szavakba önthetetlen

Oh give me the words	Ó, juttasd el hozzám a szavakat
Give me the words	Juttasd el hozzám a szavakat
That tell me nothing	Úgy, hogy nem mondasz semmit
Oh give me the words	Ó, juttasd el hozzám a szavakat
Give me the words	Juttasd el hozzám a szavakat
That tell me everything	Úgy, hogy elmondasz mindent

In a manner of speaking	Hogy úgy mondjam
Semantics won't do	A jelentéstan kevés hozzá
In this life that we live	Hogy leírja az életünk
We only make do	Ezt önmagunk tudjuk megtenni
And the way that we feel	Hisz csak mi tudjuk, hogy érzéseink
Might have to be sacrificed	Feláldozhatóak lettek volna

So in a manner of speaking	Szóval, bizonyos értelemben
I just want to say	Csak azt akarom mondani
That like you I should find a way	Hogy hozzád hasonlóan, meg kell tanulnom
To tell you everything	Mindent elmondani
By saying nothing	Anélkül, hogy bármit mondanék

Oh give me the words	Ó, juttasd el hozzám a szavakat
In a manner of speaking	Bizonyos értelemben
I just want to say	Csak azt akarom mondani
That like you I should try find a way	Hogy hozzád hasonlóan, meg kell próbálnom
Give me the words	Juttasd el hozzám a szavakat
To tell you everything	Mindent elmondani
By saying nothing	Anélkül, hogy bármit mondanék
That tell me nothing	Úgy, hogy nem mondasz semmit

Oh give me the words	Ó, juttasd el hozzám a szavakat
In a manner of speaking	Hogy úgy mondjam
Semantics won't do	A jelentéstan kevés hozzá
In this life that we live	Hogy leírja az életünk
We only make do	Ezt önmagunk tudjuk megtenni
Give me the words	Juttasd el hozzám a szavakat
And the way that we feel	Hisz csak mi tudjuk, hogy érzéseink
Might have to be sacrificed	Feláldozhatóak lettek volna
Give me the words	Juttasd el hozzám a szavakat
Give me the words	Juttasd el hozzám a szavakat
Give me the words	Juttasd el hozzám a szavakat

In A Manner Of Speaking - Winston Tong
Dawn. (1989.)


COUNTERFEIT: SMILE IN THE CROWD

SMILE IN THE CROWD	MOSOLY A TÖMEGBEN

You turned me away	Elutasítottál
Away from your actions	Elutasítottál tetteidtől
Forced by the violence	Azzal az erőszakkal, amely
That always surrounds you	Mindig is körbevett téged

I want your special smile	Azt a különös mosolyod akarom
A smile in this crowd	Egy mosolyt ebben a tömegben
I want your special smile	Azt a különös mosolyod akarom
A smile in this crowd	Egy mosolyt ebben a tömegben

You burnt yourself out	Kiégetted magad
In that silence	Szép csendben
I have to tell you	De el kell mondjam,
I ache for you still	Továbbra is beteged vagyok

The sound of my words	A szavak, amiket kimondok
Is always so shocking	Mindig olyan megdöbbentőek
They get much louder	És egyre csak hangosabb leszek
Each time I speak	Ahányszor csak beszélek

Signals of progress	A haladás jele, hogy
We're growing much older	Egyre idősebbek leszünk
I'm afraid that I'll leave	Félek, hogy elhagylak és
And my ache never goes	A fájdalmam soha nem szűnik meg

Smile In The Crowd - Vinni Reilly
Movement of the 24th January. (1989.)


COUNTERFEIT: GONE

GONE	ELVESZETT

So tired so soon	Oly fáradt vagy, oly hamar
What happened to you	Mi történt veled
What happened to you	Mi történt veled
You got lost	Eltévedtél
Somewhere between	Valahol, valamerre
There and here	Ott vagy itt
Somewhere between	Valahol, valamerre
So far so near	Túl távol, túl közel
You got lost	Eltévedtél
Somewhere between	Valahol, valamerre
What happened to you	Mi történt veled

Someone has been removed	Valaki el lett távolítva
What happened to her	Mi történt vele
What happened to her	Mi történt vele
She got lost	Eltévedt
Somewhere between	Valahol, valamerre
There and here	Ott vagy itt
Somewhere between	Valahol, valamerre
So far so near	Túl távol, túl közel
She got lost	Eltévedtél
Somewhere between	Valahol, valamerre
What happened to her	Mi történt veled

You used to be so young	Túlságosan fiatal voltál
Used to be so young	Túlságosan fiatal
It was going to take so long	Túlságosan sokáig tartott és
It had almost gone	Majdnem el is veszett

What is his name	Hogy is hívják
What is his name	Hogy is hívják
What is his name	Hogy is hívják

Gone - Glaisher / Peake / Fellows / Brown
Desert Songs. (1989.)


COUNTERFEIT: NEVER TURN YOUR BACK ON MOTHER EARTH

NEVER TURN YOUR BACK ON MOTHER EARTH	SOHA NE FORDÍTS HÁTAT AZ ANYAFÖLDNEK

When she's on her best behaviour	Amikor a legjobb arcát mutatja
Don't be tempted by her favours	Ne ess kísértésbe a kegyeitől
Never turn your back on mother earth	Soha ne fordíts hátat a szülőföldnek

Towns are hurled from A to B	Városokat taszítottak el egymástól
By hands that looked so smooth to me	Számomra ártalmatlannak tűnő kezek
Never turn your back on mother earth	Soha ne fordíts hátat a szülőföldnek

Grasp at straws that don't want grasping	Kapaszkodva egy szalmaszálba, mely nem akar megtartani
Gaze at clouds that come down crashing	Bámulva a felhőket, melyek csak mennydörgést hoznak
Never turn your back on mother earth	Soha ne fordíts hátat a szülőföldnek


Three days and two nights away from my friends	Két éjjel és három nap távol a barátaimtól
Amen to anything that brings a quick return	Áldás bárminek, ami hamarjában visszatérít
To my friends	A barátaimhoz
To my friends	A barátaimhoz

Never turn your back on mother earth	Soha ne fordíts hátat az anyaföldnek

I'll admit I was unfaithful	Elismerem, hogy hitetlen voltam
But from now I'll be more faithful	De mostantól kezdve jobban hiszek majd
Never turn your back on mother	Soha ne fordíts hátat
Never turn your back on mother	Soha ne fordíts hátat
Never turn your back on mother earth	Soha ne fordíts hátat az anyaföldnek

Never Turn Your Back On Mother Earth - Ron Mael
Avenue Louise. (1989.)


COUNTERFEIT: MOTHERLESS CHILD

MOTHERLESS CHILD	ANYÁTLAN GYERMEK

Sometimes I feel like a motherless child	SNéha úgy érzem magam, mint egy anyátlan gyermek
A long way from home	Távol otthonától
True believer	Egy igaz hívő
A long way from home	Távol otthonától

Motherless Child - népdal
Copyright Control. (1989.)

1	SPEAK & SPELL	NEW LIFE	txt
2	SPEAK & SPELL	I SOMETIMES WISH I WAS DEAD	txt
3	SPEAK & SPELL	PUPPETS	txt
4	SPEAK & SPELL	DREAMING OF ME	txt
5	SPEAK & SPELL	BOYS SAY GO!	txt
6	SPEAK & SPELL	NODISCO	txt
7	SPEAK & SPELL	WHAT'S YOUR NAME?	txt
8	SPEAK & SPELL	PHOTOGRAPHIC	txt
9	SPEAK & SPELL	TORA! TORA! TORA!	txt
10	SPEAK & SPELL	BIG MUFF	txt
11	SPEAK & SPELL	ANY SECOND NOW (VOICES)	txt
12	SPEAK & SPELL	JUST CAN'T GET ENOUGH	txt
13	SPEAK & SPELL	TOMORROW'S DANCE	txt
14	SPEAK & SPELL	ICE MACHINE	txt
15	SPEAK & SPELL	SHOUT!	txt
16	A BROKEN FRAME	LEAVE IN SILENCE	txt
17	A BROKEN FRAME	MY SECRET GARDEN	txt
18	A BROKEN FRAME	MONUMENT	txt
19	A BROKEN FRAME	NOTHING TO FEAR	txt
20	A BROKEN FRAME	SEE YOU	txt
21	A BROKEN FRAME	SATELLITE	txt
22	A BROKEN FRAME	THE MEANING OF LOVE	txt
23	A BROKEN FRAME	A PHOTOGRAPH OF YOU	txt
24	A BROKEN FRAME	SHOULDN'T HAVE DONE THAT	txt
25	A BROKEN FRAME	THE SUN AND THE RAINFALL	txt
26	A BROKEN FRAME	NOW, THIS IS FUN	txt
27	CONSTRUCTION TIME AGAIN	LOVE, IN ITSELF	txt
28	CONSTRUCTION TIME AGAIN	MORE THAN A PARTY	txt
29	CONSTRUCTION TIME AGAIN	PIPELINE	txt
30	CONSTRUCTION TIME AGAIN	EVERYTHING COUNTS	txt
31	CONSTRUCTION TIME AGAIN	TWO MINUTE WARNING	txt
32	CONSTRUCTION TIME AGAIN	SHAME	txt
33	CONSTRUCTION TIME AGAIN	THE LANDSCAPE IS CHANGING	txt
34	CONSTRUCTION TIME AGAIN	TOLD YOU SO	txt
35	CONSTRUCTION TIME AGAIN	AND THEN...	txt
36	CONSTRUCTION TIME AGAIN	GET THE BALANCE RIGHT	txt
37	CONSTRUCTION TIME AGAIN	THE GREAT OUTDOORS	txt
38	CONSTRUCTION TIME AGAIN	WORK HARD	txt
39	CONSTRUCTION TIME AGAIN	FOOLS	txt
40	SOME GREAT REWARDS	SOMETHING TO DO	txt
41	SOME GREAT REWARDS	LIE TO ME	txt
42	SOME GREAT REWARDS	PEOPLE ARE PEOPLE	txt
43	SOME GREAT REWARDS	IT DOESN'T MATTER	txt
44	SOME GREAT REWARDS	STORIES OF OLD	txt
45	SOME GREAT REWARDS	SOMEBODY	txt
46	SOME GREAT REWARDS	MASTER AND SERVANT	txt
47	SOME GREAT REWARDS	IF YOU WANT	txt
48	SOME GREAT REWARDS	BLASPHEMOUS RUMOURS	txt
49	BLACK CELEBRATION	BLACK CELEBRATION	txt
50	BLACK CELEBRATION	FLY ON THE WINDSCREEN	txt
51	BLACK CELEBRATION	A QUESTION OF LUST	txt
52	BLACK CELEBRATION	SOMETIMES	txt
53	BLACK CELEBRATION	IT DOESN'T MATTER TWO	txt
54	BLACK CELEBRATION	A QUESTION OF TIME	txt
55	BLACK CELEBRATION	STRIPPED	txt
56	BLACK CELEBRATION	HERE IS THE HOUSE	txt
57	BLACK CELEBRATION	WORLD FULL OF NOTHING	txt
58	BLACK CELEBRATION	DRESSED IN BLACK	txt
59	BLACK CELEBRATION	NEW DRESS	txt
60	BLACK CELEBRATION	BUT NOT TONIGHT	txt
61	BLACK CELEBRATION	BLACK DAY	txt
62	MUSIC FOR THE MASSES	NEVER LET ME DOWN AGAIN	txt
63	MUSIC FOR THE MASSES	THE THINGS YOU SAID	txt
64	MUSIC FOR THE MASSES	STRANGELOVE	txt
65	MUSIC FOR THE MASSES	SACRED	txt
66	MUSIC FOR THE MASSES	LITTLE 15	txt
67	MUSIC FOR THE MASSES	BEHIND THE WHEEL	txt
68	MUSIC FOR THE MASSES	I WANT YOU NOW	txt
69	MUSIC FOR THE MASSES	TO HAVE AND TO HOLD	txt
70	MUSIC FOR THE MASSES	NOTHING	txt
71	MUSIC FOR THE MASSES	PIMPF	txt
72	MUSIC FOR THE MASSES	MISSION IMPOSSIBLE	txt
73	MUSIC FOR THE MASSES	AGENT ORANGE	txt
74	MUSIC FOR THE MASSES	PLEASURE, LITTLE TREASURE	txt
75	MUSIC FOR THE MASSES	ROUTE 66	txt
76	MUSIC FOR THE MASSES	STJARNA	txt
77	MUSIC FOR THE MASSES	MOONLIGHT SONATA	txt
78	VIOLATOR	WORLD IN MY EYES	txt
79	VIOLATOR	THE SWEETEST PERFECTION	txt
80	VIOLATOR	PERSONAL JESUS	txt
81	VIOLATOR	HALO	txt
82	VIOLATOR	WAITING FOR THE NIGHT	txt
83	VIOLATOR	ENJOY THE SILENCE	txt
84	VIOLATOR	CURCIFIED	txt
85	VIOLATOR	POLICY OF TRUTH	txt
86	VIOLATOR	BLUE DRESS	txt
87	VIOLATOR	INTERLUDE NR. 3.	txt
88	VIOLATOR	CLEAN	txt
89	VIOLATOR	DANGEROUS	txt
90	VIOLATOR	MEMPHISTO	txt
91	VIOLATOR	SIBELING	txt
92	VIOLATOR	KALEID	txt
93	VIOLATOR	HAPPIEST GIRL	txt
94	VIOLATOR	SEA OF SIN	txt
95	COUNTERFEIT	COMPULSION	txt
96	COUNTERFEIT	IN A MANNER OF SPEAKING	txt
97	COUNTERFEIT	SMILE IN THE CROWD	txt
98	COUNTERFEIT	GONE	txt
99	COUNTERFEIT	NEVER TURN YOUR BACK ON MOTHER EARTH	txt
100	COUNTERFEIT	MOTHERLESS CHILD	txt